三人成虎

〔两汉〕刘向

庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“否。”

庞葱曰：“二人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人疑之矣。”

庞葱曰：“三人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人信之矣。”

庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人，愿王察之。”

王曰：“寡人自为知。”

于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。

作品简介

《三人成虎》文言文是一个寓言故事演化而成的成语，出自《战国策·魏策二》（一说《韩非子·内储说上》）。该成语比喻说的人多了，就能使人们把谣言当作事实；含贬义，一般做分句。

翻译注释

翻译

庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说：“现在，如果有一个人说市集上有老虎，大王相信吗？”

魏王说：“不相信。”

庞葱说：“如果两个人说市集上有虎，大王相信吗呢？”

魏王说：“那我就要疑惑了。”

庞葱又说：“如果三个人说市集上有虎，大王相信吗？”

魏王说：“我会相信。”

庞葱说：“大街上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”

魏王说：“我知道该怎么办。”

于是庞葱告辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活，庞葱回国后，魏王果然没有再召见他。

注释

全文拼音版

三sān人rén成chéng虎hǔ

庞páng葱cōng与yǔ太tài子zi质zhì于yú邯hán郸dān，谓wèi魏wèi王wáng曰yuē：“‘今jīn一yī人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ，王wáng信xìn之zhī乎hū？”’

王wáng曰yuē：““否fǒu。””

庞páng葱cōng曰yuē：““二èr人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ，王wáng信xìn之zhī乎hū？””

王wáng曰yuē：““寡guǎ人rén疑yí之zhī矣yǐ。””

庞páng葱cōng曰yuē：““三sān人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ，王wáng信xìn之zhī乎hū？””

王wáng曰yuē：““寡guǎ人rén信xìn之zhī矣yǐ。””

庞páng葱cōng曰yuē：““夫fū市shì之zhī无wú虎hǔ明míng矣yǐ，然rán而ér三sān人rén言yán而ér成chéng虎hǔ。今jīn邯hán郸dān去qù大dà梁liáng也yě远yuǎn于yú市shì，而ér议yì臣chén者zhě过guò于yú三sān人rén，愿yuàn王wáng察chá之zhī。””

王wáng曰yuē：““寡guǎ人rén自zì为wèi知zhī。””

于yú是shì辞cí行xíng，而ér谗chán言yán先xiān至zhì。后hòu太tài子zi罢bà质zhì，果guǒ不bù得dé见jiàn。

作者介绍

刘向（前77—6年），字子政，沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整理《战国策》。又编有《楚辞》，所作辞赋三十三篇，大多亡佚，唯《九叹》为完篇。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。