如有

《如有》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，这是一首表现爱情的朦胧诗，以迷离惝恍的形式，幻觉的描摹表现深藏心间的强烈恋情，借梦境抒发了内心的向往，表现了对不可言喻的情的追恋、反思与哀痛。诗人使用瑶台客、绿蕉红荷、神女等喻象一个个意象的重叠，增加诗中的朦胧之感，这首诗拥有李商隐诗歌独具的情思朦胧、意境朦胧的特色。

李商隐大和（827—835）初学仙玉阳东山，大和三年（829）末离云山“独下”，入令狐楚天平幕。“玉阳之恋”遂告一段落。此诗写梦忆，见其于年轻时一段恋情之耿耿不忘也。诗作自在此后，或在大和间，或多年后偶然忆及，积思成梦，因梦增思而作此也，《如有》约写于大和四年（830）夏天。

翻译

仿佛有一位神仙客，和我相互问难，然后又要求回归。

这位变化难测的仙客，他手持绿扇，仿佛芭蕉展开了绿叶；他身披红衣就像荷花一般的红衣。

去了，他渐渐地远了，我看到一道强光远传浦外也听到一道轻烟中集结的声响，渐渐地显得轻微。

猛回首，只一寸残焰孤单地颤抖；我只好让它陪伴我独坐重帏。

注释

（1）瑶台客：瑶台仙女。瑶台，传为神仙居处，亦以喻月宫。

（2）相难：责难于我。难，诘责：相，指代副词，偏指一方，此代我。

（3）菡萏：荷之华。

（4）浦：水滨，亦泛指江河池塘之水面。

（5）结响：声音、韵调。