寿阳曲·答卢疏斋

〔元代〕珠帘秀

山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物。

倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

作品简介

《寿阳曲·答卢疏斋》是元代杂剧女演员珠帘秀创作的散曲。这支曲子充满了深情与怨恨，一方面对卢挚的临行赠曲表示感谢，另一方面倾吐了自己做歌女的悲愤，表现了作者对卢挚的一往情深。全曲语言质朴，情感强烈，将离愁别绪表现得一波三折，真切感人。

创作背景

由珠帘秀和卢挚相互赠和的作品来看，两人曾有一段深情，但最终还是分手了。可能是因为双方的社会地位相差悬殊，感情得不到社会的承认，于是含恨而别。分别时卢挚到江边送行，之后写了一支小令《寿阳曲·别珠帘秀》，可能是辗转托人交给珠帘秀。于是珠帘秀根据自己途中情形的回顾作成《寿阳曲·答卢疏斋》这支曲子以回赠。

翻译注释

翻译

连绵不断的无数高山，浩渺无际的万缕烟云，不忍看送我远行的翰林学士面容憔悴。

靠着帆船的窗户，望着知己，想到分别后孤零零一身活受苦，恨不得让自己和东流的江水一同逝去。

注释

（1）玉堂人物：玉堂为翰林院的别称。卢挚曾官翰林学士承旨，故称他为“玉堂人物”。

（2）篷窗：此指帆船的窗户。

全文拼音版

寿shòu阳yáng曲qǔ··答dá卢lú疏shū斋zhāi
山shān无wú数shù，烟yān万wàn缕lǚ。憔qiáo悴cuì煞shà玉yù堂táng人rén物wù。
倚yǐ篷péng窗chuāng一yì身shēn儿ér活huó受shòu苦kǔ，恨hèn不bù得dé随suí大dà江jiāng东dōng去qù。

作者介绍

珠帘秀（?—?），本名朱帘秀，是中国元代杂剧女演员，元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。曾一度在扬州献艺，后来嫁与钱塘道士洪丹谷，晚年流落并终于杭州。其曲作语言流转而自然，传情执着而纯真。现存小令一首、套数一套。

相关推荐