缫丝行

逐句原文翻译

小麦青青大麦黄，原头日出天色凉。

小麦儿青青大麦儿黄，日出原野气候正凉爽。

妇姑相呼有忙事，舍后煮茧门前香。

姑嫂相呼一片缫丝忙，屋后煮茧屋前飘清香。

缫车嘈嘈似风雨，茧厚丝长无断缕。

缫车飞转嘈嘈似风雨，茧厚丝长不断韧性强。

今年那暇织绢着，明日西门卖丝去。

今年哪得闲暇织绸绢，明日及早卖丝西门上。

注释

（1）小麦青青大麦黄：小麦、大麦：秋麦、春麦。二者播种时间不一，成熟时间也不一样。“小麦”句：化用《汉童谣》：“小麦青青大麦枯，谁其获者妇与姑”，喻指缫丝是农村中妇与姑的劳作。

（2）原头日出天色凉：原头：原野的地头。日出：指天晴。天色凉：天气凉爽，正是缫丝的好时候。

（3）妇姑：媳妇和婆婆。

（4）有忙事：即赶趁此良好天气抓紧缫丝。

（5）煮茧：蚕茧成熟，必须及时煮死蚕蛹，否则茧内蚕蛹化蛾，咬破茧而出。就不能缫丝了。

（6）嘈嘈：象声词，形容缫车在缫丝急转时发出的声响。

（7）缕：线。这里指蚕丝。

（8）着：穿（衣），指穿绢衣。

（9）西门：泛指卖丝交易市场。

《缫丝行》是南宋诗人范成大创作的一首乐府诗。首句化用《汉童谣》，以小麦、大麦生长情况喻缫丝劳作，第二句写天气，第三、四句写煮茧，第五、六句写抽丝。前面六句描写的劳动场景是轻松、快乐的，节奏也明快、流畅，描绘出了农村妇女快乐劳动的气氛，可见出其品质的可贵。第七、八句情调急转，写明今年因税重农妇们的辛勤劳动虽然获得了成果，但这成果不是供自己享受，说明蚕农生活十分艰苦，快乐的气氛荡然无存。最后两句将反映农村织妇的辛勤劳动与揭示封建剥削结合起来，这两句与上文互相映衬，增强了诗的艺术感染力，体现了现实主义精神。

这首歌行体诗反映了农村妇女的劳动生活，揭示了封建统治阶级对农民的残酷剥削。全诗语言优美、轻快而含蓄。但整个故事辛酸而悲凉。

倾诉农民生活困境的诗篇，自古就有。《诗经》中许多著名作品，都显示农业社会生产者的痛苦。范成大这首《缫丝行》，正是继承这个传统，体现了诗歌兴观群怨的作用。这首诗是范成大早年居家时所作。该诗约作于宋高宗绍兴二十年（1150年），与《乐神曲》、《田家留客行》、《催租行》为一组。自注云：“以下共四首，效王建。”