逐句原文翻译
喓喓草虫，趯趯阜螽；未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
听那蝈蝈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。没有见到那君子，我心忧愁又焦躁。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。
陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
登上高高南山头，采摘鲜嫩蕨菜叶。没有见到那君子，我心忧思真凄切。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悦。
陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
登上高高南山顶，采摘鲜嫩薇菜苗。没有见到那君子，我很悲伤真烦恼。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中块垒消。
注释
（1）召南：《诗经》“十五国风”之一。召南指周朝召公统治的南方地域。
（2）喓喓：虫鸣声。
（3）草虫：一种能叫的蝗虫。
（4）趯趯：昆虫跳跃之状。
（5）阜螽：即蚱蜢，一种蝗虫。
（6）忡忡：犹冲冲，形容心绪不安。
（7）亦既见止：亦：如，若。既：已经。止：之，他。一说语助词。
（8）觏：遇见。一说通“媾”，指男女结合。
（9）降：降下，引申为放心。
（10）陟：升，登。登山盖托以望君子。
（11）蕨：野菜名，初生无叶时可食。
（12）惙惙：忧，愁苦的样子。
（13）说：通“悦”，高兴。
（14）薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山间之人食之，谓之迷蕨。
（15）夷：平，此指心情平静。