南乡子·落花

拂断垂垂雨，伤心荡尽春风语。况是樱桃薇院也，堪悲。又有个人儿似你。

莫道无归处，点点香魂清梦里。做杀多情留不得，飞去。愿他少识相思路。

作品简介

《南乡子·落花》是明末清初女诗人柳如是创作的一首词，此词是词人酬和才子陈子龙之作。上片展示了一幅悲怆的景象，诉说无比惆怅的心情与难以割舍的深切眷恋；下片则从沉重的幽怨哀伤中跳脱，以超然的心态理智地将感情升华。全词缠绵委婉，曲折有致，借杨柳落花抒写身世际遇，既有写离愁别恨诗词的共同特点，又带着柳如是自己鲜明的个性，堪称佳作。

创作背景

明崇祯八年（1635年）春，柳如是与陈子龙同居于松江南园。是年夏，陈子龙的正妻张孺人挟祖母高安人之命至南楼，棒打鸳鸯，迫使这对沉浸于爱河的情侣劳燕分飞，遗恨无穷。这首《南乡子·落花》极写悲苦之情，当作于二人被迫分离也即崇祯八年之后。

翻译注释

翻译

落花缤纷拂断垂垂雨丝，愁肠将仅剩的春风语一荡而尽。尽管在留有美好回忆的樱桃薇院里，却是真正的悲哀。自己正如这杨柳落花漫天飞舞、漂泊无依。

不要怜我漂泊无依，我会化作点点香魂陪伴在你的清梦里。上天是如此不公，我俩的爱情既然注定没有结果，就让我如这落花飞去。愿你少思念那相思路。

注释

（1）南乡子：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《金奁集》入“黄钟宫”。《张子野词》入“中吕宫”。双调五十六字，上下片各四平韵。

（2）垂垂雨：下垂的雨。

（3）樱桃：指樱桃花。

（4）薇：蔷薇花。

（5）堪：经得起，忍受。

（6）做杀：用尽，除去。

（7）少：稍微，略微。

全文拼音版

南nán乡xiāng子zi··落luò花huā

拂fú断duàn垂chuí垂chuí雨yǔ，伤shāng心xīn荡dàng尽jǐn春chūn风fēng语yǔ。况kuàng是shì樱yīng桃táo薇wēi院yuàn也yě，堪kān悲bēi。又yòu有yǒu个gè人rén儿ér似shì你nǐ。

莫mò道dào无wú归guī处chù，点diǎn点diǎn香xiāng魂hún清qīng梦mèng里lǐ。做zuò杀shā多duō情qíng留liú不bù得dé，飞fēi去qù。愿yuàn他tā少shǎo识shí相xiāng思sī路lù。

作者介绍

柳如是

明末清初著名才女、诗人

柳如是（1618—1664），本名杨爱，字如是，号河东君，明末清初著名才女、诗人，浙江嘉兴人。早年沦落风尘，后嫁与文坛领袖钱谦益为侧室。其诗才情超逸，代表作《春日我闻室作》等柔中带刚，隐含家国之痛。明亡后曾劝钱谦益殉国未果，自身却展现出巾帼气节。善书画，通音律，与卞玉京、马湘兰等并称“秦淮八艳”，是中国历史上少有的兼具才学与气节的传奇女性。