送友人游蜀

逐句原文翻译

送君一壶酒，相别野庭边。

送你一壶酒，我们在郊外的庭院边告别。

马上过秋色，舟中到锦川。

你策马穿过斑斓秋色，又乘船抵达锦绣般的川地。

峡猿啼夜雨，蜀鸟噪晨烟。

山峡的猿猴在夜雨中哀啼，蜀地的鸟儿在晨雾里喧闹鸣叫。

莫便不回首，风光促几年。

临行时不要回头，这沿途风光转瞬就会催老几年光阴。

注释

（1）相别：彼此分别。

（2）噪：虫鸟喧叫。

《送友人游蜀》是唐代诗人姚合的一首五言律诗。此诗以送别友人入蜀为题材，勾勒出一幅秋日别离与蜀道风情的画卷。首联“送君一壶酒”以简朴赠别开篇，暗含深厚情谊；颔联“马上过秋色，舟中到锦川”时空交错，凝练概括旅途艰辛与目的地；颈联“峡猿啼夜雨，蜀鸟噪晨烟”以听觉意象渲染蜀地空寂苍茫，化用李白“猿声催客泪”意境而更显清冷；尾联“莫便不回首”以委婉劝慰作结，暗含人生易逝、聚散无常的感慨。全诗语言平实而意境深远，在唐代送别诗中别具淡雅隽永之风。

《送友人游蜀》此诗具体创作时间未详，当为姚合任职地方官期间所作。诗人一生多任县尉、刺史等职，常与友人宦游离别。诗中“锦川”即锦江，代指蜀地（今四川），中唐时期蜀道虽通但仍显荒僻。颈联对蜀地“猿啼”“鸟噪”的描写，既承袭《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的古典意象，亦融入唐代士人对偏远之地的复杂情感。尾联的感慨可能与诗人自身宦海浮沉、年华老去的体验密切相关，使送别之情超越空间距离而延伸至时间维度。