清平乐·采芳人杳

〔宋代〕张炎

采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。

去年燕子天涯，今年燕子谁家？三月休听夜雨，如今不是催花。

作品简介

《清平乐·采芳人杳》是南宋词人张炎所作的一首词，收录于《山中白云词》。词由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。反映了作者暮春时的愁苦心情。

创作背景

公元1276年，元兵占领临安之后，世居临安的张炎的家园被抄没，亲人被掳杀，他成了逃亡在外的宋臣。多年以后，他的家祸在人们心中已经淡忘，他回到了临安。时值春天，他目睹境况萧条，自已也已无家可归，而成了旧日都城的过客，子是万千感慨，聚于笔端，吟成此住。

翻译注释

翻译

采集花草的姑娘已经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，那有心思细细欣赏春天的光景。

去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋？暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

注释

（1）采芳人：指游春采花的女子。

（2）杳：没有踪迹。

（3）顿觉：顿时觉得。

（4）游情：游玩的心情。

（5）草草：草率。

（6）燕子：词人自喻。

（7）天涯：形容很远的地方。

（8）谁家：何处。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··采cǎi芳fāng人rén杳yǎo

采cǎi芳fāng人rén杳yǎo，顿dùn觉jué游yóu情qíng少shǎo。客kè里lǐ看kàn春chūn多duō草cǎo草cǎo，总zǒng被bèi诗shī愁chóu分fēn了liǎo。

去qù年nián燕yàn子zǐ天tiān涯yá，今jīn年nián燕yàn子zǐ谁shuí家jiā？三sān月yuè休xiū听tīng夜yè雨yǔ，如rú今jīn不bú是shì催cuī花huā。

作者介绍

张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。