浣溪沙·红粉佳人白玉杯

《浣溪沙·红粉佳人白玉杯》是宋代文学家欧阳修创作的一首词。此词写作者夏日游览颍州西湖的情景。上片抒写游湖之乐，下片描写夕照之美。全词辞藻明丽，构思独特，别具一格。

欧阳修对颍州西湖的热爱与眷恋，似乎胜过他曾经居留过的任何其他地方。颍州西湖激发他的创作热情，留下大量有关的诗词。此词即为其中之一。欧阳修有一首《西湖泛舟呈运使学士张掞》，作于宋仁宗皇祐年间，诗云：“波光柳色碧溟蒙，曲渚斜桥画舸通。更远更佳唯恐尽，渐深渐密似无穷。绮罗香里留佳客，弦管声来扬晚风。半醉回舟迷向背，楼台高下夕阳中。”诗中既有曲渚斜桥，楼台夕照，又有绮罗佳客，构思命意，颇与此词相仿佛。如此，则词作或亦作于同时。

翻译

筵席上既有风流的俏佳人，又有华贵的白玉杯。精致的游船在湖里飘荡，划船人唱着棹歌，清风吹拂着碧绿的荷叶，传来阵阵欢快的笑声。

在轻烟细雨之中，草树掩映着斜桥曲水环绕着的楼台。此时阵雨初霁，一抹夕阳向上返照，透进高高的楼台，透进闺房，照着床头的画屏。

注释

（1）浣溪沙：原唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

（2）红粉：原指女子化妆用的胭脂和铅粉，借指美女。

（3）木兰船：船之美称。

（4）棹歌：或写作“櫂歌”，行船时所唱之歌。棹，划船的工具。

（5）斜桥：曲折的桥，如所谓九曲桥之类。

（6）画屏：饰有彩画的屏风。

（7）开：明亮。