寿安公主出降

沩水闻贞媛，常山索锐师。

昔忧迷帝力，今分送王姬。

事等和强虏，恩殊睦本枝。

四郊多垒在，此礼恐无时。

作品简介

《寿安公主出降》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，这首诗写唐文宗将寿安公主下嫁王元逵，着力于对割据的藩镇采取姑息可耻态度的李唐朝廷的揭露与鞭挞，揭露鞭挞中又不能没有为李唐朝廷艰难处境深致的伤痛。这首诗表达的思想感情是十分复杂的，有冷峭尖刻的嘲讽，又有诗人内在的沉郁悲愤，诗的风格既峭刻尖利而又含蓄隽永。

创作背景

唐朝后期，藩镇跋扈，凭借武力割据一地，唐王朝一味采取妥协姑息的态度。成德军节度使王庭凑是一个凶悍的割据者，对抗天子之命，为所欲为。文宗大和八年（834），王庭凑死，其次子王元逵袭节度使，在表面上遵从礼法，按职守岁时贡献，唐文宗于开成二年（837）下诏让寿安公主下嫁给王元逵，以此来笼络藩镇，屈辱“和亲”，这种办法只能维系表面上的臣属关系，将尖锐的矛盾掩盖起来。李商隐的《寿安公主出降》这首诗，就是针对此事而发。

翻译注释

翻译

在古代的沩水地方，听说有贤淑的公主。节度使派精锐部队，从常山出发前来迎娶。

对皇上的尊严和权威，臣下本有一些忧惧。而今他态度略为恭谨，理应当下嫁寿安公主。

宗室的女子下嫁藩镇，像古代和亲似的屈辱。对一个节度使的隆恩，超过了对待宗室的礼遇。

京郊以外的四方，还存在许多藩镇割据，像这样的婚礼呀，恐怕将没有完了的时候！

注释

（1）沩水：妫水，河流名，今山西境内，传说帝尧在这里把两个女儿嫁给舜。

（2）贞媛：品德纯正的女子。

（3）常山：郡名，今河北正定，为成德节度使治所。

（4）索：娶。

（5）迷帝力：不懂得皇帝的权威。迷，分辨不清。

（6）分：理所当然。

（7）王姬：王女，指寿安公主。

（8）和强虏：跟强敌和亲。古代统治者把宗室女子嫁给少数民族的首领，称为“和亲”。

（9）殊：异，这里有“超过”的意思。

（10）本枝：这里指皇帝的宗室。

（11）四郊：指京城以外各地。

（12）垒：营垒，代指割据的藩镇。

（13）此礼：指像寿安公主下嫁节度使这种事。

（14）无时：没有完了的时候。

全文拼音版

寿shòu安ān公gōng主zhǔ出chū降jiàng

沩wéi水shuǐ闻wén贞zhēn媛yuàn，常cháng山shān索suǒ锐ruì师shī。

昔xī忧yōu迷mí帝dì力lì，今jīn分fēn送sòng王wáng姬jī。

事shì等děng和hé强qiáng虏lǔ，恩ēn殊shū睦mù本běn枝zhī。

四sì郊jiāo多duō垒lěi在zài，此cǐ礼lǐ恐kǒng无wú时shí。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。