天净沙·江上

〔元代〕张可久

嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。

作品简介

《天净沙·江上》是元曲作家张可久的散曲作品。此曲描写了一幅静美的黄昏秋江图。作者寓情于景，用落雁、孤鹜、残霞、疏林、人家、小舟、渔歌、芦花等意象组合成了一幅清新宁静、温暖祥和的画，表达了作者醉情烟霞、放浪江湖、安于渔樵的生活志趣和精神皈依。全曲语言质朴清丽，感情悠然自得，营造出一种幽静闲适的意境。

创作背景

渔樵情怀是古代士人群体中很受推崇的一种生命状态，这是在现实不得志之时往往出现的一种心态。张可久的现实生活便是时官时隐，《天净沙·江上》这首散曲正是作者隐逸生活的反映。

翻译注释

翻译

平沙落雁嗈嗈鸣叫，孤鹜与残霞似恋恋不舍，对岸稀疏的树林里村舍零零星星。江面上的小船如在画中游动，渔人唱起渔歌，把船儿驶入芦苇荡中。

注释

（1）嗈嗈：象声词，雁叫声。

（2）平沙：水边平地。

（3）依依：轻柔的样子，描述野鸭轻飞的样子。

（4）鹜：野鸭子。此句化用王勃《滕王阁序》语句“落霞与孤鹜齐飞”。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··江jiāng上shàng
嗈yōng嗈yōng落luò雁yàn平píng沙shā，依yī依yī孤gū鹜wù残cán霞xiá，隔gé水shuǐ疏shū林lín几jǐ家jiā。小xiǎo舟zhōu如rú画huà，渔yú歌gē唱chàng入rù芦lú花huā。

作者介绍

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

张可久的诗

相关推荐

天净沙·梅梢月

〔元代〕张弘范

【其一】

黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样眉儿。

【其二】

西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处？玉箫明月空闲。