《忆旧游·登蓬莱阁》是宋末元初张炎的一首词，收录于《山中白云词》。这首《忆旧游》，咏来曲折低沉，清空幽峭。作者将山国破碎的黍离之感和对江南山水、吴越故地的描写交融在一起，或登临，或凭吊，家国之思都渗透其中。
忆旧游·登蓬莱阁
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。
作品简介
创作背景
《忆旧游·登蓬莱阁》此词为宋亡之后，诗人登临感怀之作。诗人于深秋之夜，独自登上蓬莱阁，凭吊山河，面对人世的大变和大自然的永恒，不觉感概生哀。
翻译注释
翻译
问蓬莱仙山在何处，眼前风月依旧人事已非，江天空阔客子形单影只。不要说神仙事，神仙并不存在，只有放弃俗世的纷扰，才是真正的神仙。应笑我多少次独醒烂醉，松阴之下把石磴扫个没完。无奈贺知章一样的狂客难以招回，采得芳草无人可赠，我姑且小声吟咏孤单。
转眼许多世事尽成陈迹，感叹“生年不满百，常怀千岁忧”，独自凭靠栏杆。天快亮时大海上升起太阳，山腾如龙，人在梦境，一切尽入秋天幽深的变幻。又听到大江东去滔滔之声，山壑不生白云一片凄暗。我用尽目力远望寒天，惦念茂陵葱葱郁郁的柏林，不知他如今受到怎样的摧残。
注释
（1）蓬莱阁：蓬莱阁是江南名胜之一，处于浙江绍兴卧龙山下。绍兴处于钱塘江、曹娥江、杭州湾的怀抱之中。登高一望，江天空阔。风景极为独特。周密、张炎等人曾于此处作诗吟咏。
（2）蓬莱：又称“蓬壶”、“蓬山”。神话中渤海里仙人居住的神山。
（3）醒醉：晏几道《木兰花》：“劝君莫作独醒人，烂醉花间应有数。”
（4）石磴：山路上的石级。磴（dèng）：台阶或楼梯的层级。
（5）扫：描画。
（6）松阴：松树之阴。多指幽静之地。
（7）狂客：指唐诗人贺知章，知章晚年自号四明狂客，退居于绍兴镜湖之滨。
（8）采芳：欲采芳草，无人可赠。
（9）微吟：小声吟咏。词人感到孤独，无以排忧，只好微吟以求慰藉。
（10）俯仰：低头和抬头，形容时间很短。
（11）阑槛孤凭：独自凭靠栏杆。阑槛：同栏杆。
（12）海日生残夜：王湾《次北固山下》：“客路青山下，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。”残夜：天快亮时。
（13）卧龙和梦：见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。山腾如龙，人在梦境。
（14）秋冥：秋天幽深。
（15）不生云：云气蜇状，一片凄冷不动气象。
（16）正：恰好。
（17）目极：用尽目力远望。
（18）茂陵：汉武帝的陵墓，在今陕西兴平东南。这里是指南宋帝王的陵墓。
全文拼音版
忆旧游·登蓬莱阁
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。
作者介绍
张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。
张炎的诗
相关推荐
忆旧游·秋雁庚子八月作
恨霜飞榆塞，月冷枫江，万里凄清。无限凭高意，便数声长笛，难写深情。望极云罗缥渺，孤影几回惊。见龙虎台荒，凤凰楼迥，还感飘零。
梳翎。自来去，叹市朝易改，风雨多经。天远无消息，问谁裁尺帛，寄与青冥。遥想横汾箫鼓，兰菊尚芳馨。又日落天寒，平沙列幕边马鸣。
忆旧游·记衫笼翠羽
记衫笼翠羽，袖拂乌丝，浅醉闲吟。步屧西村近，正毵毵细柳，摇飏春阴。
画阁有人垂手，香袅绣帘深。只燕子还来，应从那日，看到如今。
重寻旧游地，剩一树樱桃，落尽红心。罗袜花虫蠹，况歌纨舞绮，事事销沈。
莫倚夕阳栏槛，愁黛蹙遥岑。待梦绕烟芜，娟娟月上寒又侵。
忆旧游·正疏帘挂午
正疏帘挂午，曲沼通凉，倦客江南。梦远龙沙雪，带霜蹄十万，酒褪春衫。故人旧同游处，青绿满生缣。问莺老西湖，云迷渭水，幽恨能添。
停骖。送斜照，认碎玉泉流，潭柘精蓝。对影空凝睇，料禅香诗鬓，轻付尘淹。蓟门几丛烟树，飞雨暗花龛。怕细语天风，惊回怨鹤秋睡酣。
忆旧游·记开帘过酒
记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。未了清游兴，又飘然独去，何处山川。淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。
留连。殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。故乡几回飞梦，江雨夜凉船。纵忘却归期，千山未必无杜鹃。
忆旧游·寄友
记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。认得旧时鸥鹭，重过月明桥。溯万里天风，清声谩忆何处箫。
忆旧游·过水西庄遗址，追悼查湾
已孤云寺圮，艳雪楼荒，还溯伊人。
旧日通宾驿，傍青青柳岸，指点难真。
辋川画图何在，摹本认翻新。
叹南渡笺词，西台坐狱，都付沙尘。清门。
百年后，有老辈风流，山谷诗孙。
往事休提起，羡故家文藻，还照清尊。
柳家七郎堪吊，知返杜鹃魂。
忍回首年时，江南惯说乌夜村。
忆旧游·忆吴中有感
记牵船胥浦，赁庑吴趋，胜地栖迟。
崇让坊边路，乍绣襦甲帐，甥馆相依。
春风海棠庭院，纤月写蛾眉。
算垆爇双烟，篆镌重壁，旖旎芳时。
比肩，曾艳说，尽拔钗搜箧，同度牛衣。
那识尘缘浅，恨瑶京一去，难返香帏。
寂寂海天清梦，肠断绣帘垂。
只回首凄迷，海涌山遥感鬓丝。
忆旧游·甚新愁黯黯
甚新愁黯黯，旧梦星星，芳序同销。
整日帘栊静，任莺闲蝶老，过了花朝。
撩人况是风雨，尽度别离宵。
奈面借桃花，眉偷柳叶，容易春老。无聊。
闲觅句，记刻遍西窗，画烛双条。
底事春如梦，又絮念罗袖，香罥金翘。
往事哪堪重省，清泪揾红绡。
寄此意天涯，空怜信转人更遥。
忆旧游·寄家方虎翰林
桑乾东去路，记玉河烟月几追欢。
狗屠和筑客，旗亭尊酒，唱彻双鬟。
春风马蹄行疾，一日遍长安。
喜孝穆珊瑚，吾家砚匣，已冠仙班。
音书迟白雁，想华清官阙，自异人间。
纵漏催莲炬，酒阑猛省，犹欲追攀。
只是依人憔悴青鬓损朱颜。
传语曲江头，凄凉法曲岂能弹。
忆旧游·自金陵往鄂渚月下宿江上轮舟趸船感赋
向吴头听笛，楚尾呼镫，万里风烟。
一宿金陵渡，正乌啼潮落，白下门前。
几多六朝幽恨，分付隔江山。
也愁见而今，江城壁垒，海国楼船。飘然。
未归去，怅艳冶销磨，客里山川。
秋信浑如此，怕翠眉颦柳，红泪凋莲。
水天二分，凉月照我共无眠。
问冉冉秋星，可能飞到伊鬓边。