牧童逮狼

〔清代〕蒲松龄

两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少倾，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼闻声仰视，怒奔树下，且号且抓。其一童嗥又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，号抓如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。童下视之，气已绝矣。

作品简介

《牧童逮狼》是薛福成编写的一则寓言故事，被（清）蒲松龄收录在《聊斋志异》中。

翻译注释

翻译

有两个牧童到山里的狼的巢穴里去，巢穴里有两只小狼。他们计划分别捉它们，两人各自爬上一棵树，相距数十步。不一会儿，大狼来了，进窝发现小狼不见了，心里非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看，愤怒地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音，四处张望，才看见小狼；于是离开这棵树，快速跑到另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。前一棵树上的牧童又让小狼嚎叫，大狼又转身扑过去。大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得渐渐慢了，声音渐渐小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上下来看，它已经断气了。

注释

全文拼音版

牧mù童tóng逮dǎi狼láng

两liǎng牧mù童tóng入rù山shān至zhì狼láng穴xué，穴xué中zhōng有yǒu小xiǎo狼láng二èr。谋móu分fēn捉zhuō之zhī，各gè登dēng一yī树shù，相xiāng去qù数shù十shí步bù。少shǎo倾qīng，大dà狼láng至zhì，入rù穴xué失shī子zi，意yì甚shén仓cāng皇huáng。童tóng于yú树shù上shàng扭niǔ小xiǎo狼láng蹄tí、耳ěr，故gù令lìng嗥háo。大dà狼láng闻wén声shēng仰yǎng视shì，怒nù奔bēn树shù下xià，且qiě号hào且qiě抓zhuā。其qí一yī童tóng嗥háo又yòu在zài彼bǐ树shù致zhì小xiǎo狼láng鸣míng急jí。狼láng闻wén声shēng四sì顾gù，始shǐ望wàng见jiàn之zhī；乃nǎi舍shě此cǐ趋qū彼bǐ，号hào抓zhuā如rú前qián状zhuàng。前qián树shù又yòu鸣míng，又yòu转zhuǎn奔bēn之zhī。口kǒu无wú停tíng声shēng，足zú无wú停tíng趾zhǐ，数shù十shí往wǎng复fù，奔bēn渐jiàn迟chí，声shēng渐jiàn弱ruò；既jì而ér奄yǎn奄yǎn僵jiāng卧wò，久jiǔ之zhī不bù动dòng。童tóng下xià视shì之zhī，气qì已yǐ绝jué矣yǐ。

作者介绍

蒲松龄（1640—1715），字留仙，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今属淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所器重。但屡应省试皆落第，七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应、高邮作幕宾外，长期在家乡为塾师。家境贫困，对人民生活有一定的接触。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》。其书主要运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼的表现方式，对当时的社会、政治多所批判。所著又有《聊斋文集》《聊斋诗集》《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。