鹧鸪天·枝上流莺和泪闻

〔宋代〕秦观

枝上流莺和泪闻,新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂。

无一语,对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了,雨打梨花深闭门。

作品简介

《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》是宋代词人秦观(一说李清照,一说无名氏)的作品。此词抓住鸟莺啭的动人旋律,巧妙地融入词调,表达闺中妇女对远人的思念之情。全词因声传情,声情并茂,通篇宛转流畅,环环相扣,跌宕起伏,堪称佳作。

创作背景

《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》此词创作时间未详,其作者也尚有争议。清代王鹏运四印斋本《漱玉词补遗》案语以为北宋词人秦观所作。汲古阁未刻词本《漱玉词》收此词,以为李清照所作。而《全宋词》归入无名氏的作品。

翻译注释

翻译

耳畔突然响起黄莺的啼鸣,梦中惊醒的我泪流满面,新的泪痕叠着旧泪痕。丈夫远在千里关山,整整一个春季未寄一封家书,只有在梦中才能见到他。

早上起来,没有人可以诉说一句话,只有空对着精致的酒樽。一天从早晨到到黄昏肠都断了。夜里刚刚灯油熬干了,窗外雨打梨花,还是闭门听着吧。

注释

(1)鹧鸪天:词牌名。小令词调,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。

(2)流莺:即莺。流,谓其鸣声婉转。

(3)啼痕:泪痕。唐·岑参《长门怨》诗:“绿钱侵履迹,红粉湿啼痕。”

(4)鱼鸟:犹鱼雁。相传鸿雁、鲤鱼可以传递书信,故云。

(5)消息:音信,信息。

(6)关山:关隘山岭。

(7)梦魂:古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体,故称“梦魂”。

(8)芳尊:精致的酒器。亦借指美酒。尊,通“樽”。

(9)安排:听任自然的变化。

(10)甫能:宋时方言,犹今语刚才。

全文拼音版

zhètiān··zhīshàngliúyīnglèiwén
zhīshàngliúyīnglèiwénxīnhénjiànjiùhénchūnniǎoxiāoqiānguānshānláomènghún
duìfāngzūnānpáichángduàndàohuánghūnnéngzhìdēngérliǎohuāshēnmén

作者介绍

秦观(1049—1100),字少游,号淮海居士,高邮(今江苏高邮)人,北宋著名词人,"苏门四学士"之一。其词婉约清丽,多写男女情思与羁旅愁绪,《鹊桥仙》"两情若是久长时"、《满庭芳》"山抹微云"等皆为传世名篇。诗风精致,散文亦佳。虽受苏轼赏识,但仕途坎坷,屡遭贬谪。晚年放还途中卒于藤州。作为北宋婉约词派代表,其词情感真挚,语言优美,对周邦彦、李清照等影响深远,著有《淮海集》,与黄庭坚并称"秦七黄九"。

秦观的诗

相关推荐

鹧鸪天·西都作

〔宋代〕朱敦儒

我是清都山水郎,天教分付与疏狂。曾批给雨支风券,累上留云借月章。

诗万首,酒千觞。几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。

鹧鸪天·博山寺作

〔宋代〕辛弃疾

不向长安路上行。却教山寺厌逢迎。味无味处求吾乐,材不材间过此生。

宁作我,岂其卿。人间走遍却归耕。一松一竹真朋友,山鸟山花好弟兄。

鹧鸪天·丁已除夕

〔宋代〕赵师侠

爆竹声中岁又除,顿回和气满寰区。

春见解绿江南树,不与人间染白须。

残蜡烛,旧桃符,宁辞末后饮屠苏。

归欤幸有园林胜,次第花开可自娱。