同左通老用陶潜还旧居韵

逐句原文翻译

故园非无路，今已不念归。

并不是不想或不愿回去，而是有路已回不去了。

秋入汉水白，叶脱行人悲。

秋天汉江的江水澄清，落叶让人显得格外悲惨。

东西与南北，欲往还觉非。

不管往哪个方向走，都难以找到一个安身之所。

勿云去年事，兵火偶脱遗。

去年金兵袭邓州，我仓皇出逃，奔入州南数里的南山中躲避。

可怜竛竮影，残岁聊相依。

我孤苦伶仃的一个人，兵火遍地也无依无靠。

天涯一尊酒，细酌君勿催。

浪迹天涯在此饮酒一杯，待我细细品尝不要催我。

持觞望江山，路永悲身衰。

举着酒杯遥望大宋江山，但只怕是路长体衰。

百感醉中起，清泪对君挥。

在这百感交集之时，我只能挥泪与你左通老告别。

注释

（1）左通老：名号事迹均不详。

（2）念：亦做“愿”。

（3）汉水：即汉江，为长江最大的支流。

（4）叶脱：树叶掉落。

（5）勿云去年事，兵火偶脱遗：指建炎元年（1127年），金兵袭邓州，陈与义仓皇出逃事。是年末，诗人自邓州出奔，明年正月初，陈与义逃至房州，复遇金兵，仓皇奔入州南数里的南山中躲避，春末始出山。其《房州遇虏人南山》云：“今年奔房州，铁马背后驰。造物亦恶剧，脱命真毫厘。”

（6）竛竮：即伶俜，指孤单，孤独。

（7）残岁：此处似不宜解作岁将尽。残，可解作凶恶，此指当时兵火遍地。

（8）催：亦做“推”。

（9）觞：酒杯。

（10）君：指左通老。

《同左通老用陶潜还旧居韵》是北宋诗人陈与义创作的一首五言古诗。诗用陶潜《还旧居》韵，含有深意，“故园”两句，深刻地反映了当时的动乱现实和诗人的悲愤心情；“秋入”两句，交代这次离均阳南去的路线和时间；“东西”两句承“行人”表明诗人当时行踪飘忽，感到天下之大，竞难觅一个安身之所；“勿云”两句，写建炎元年，陈与义仓皇出逃的事；“可怜”以下四句，感叹自己形单影只，值此凶年，漂流到此相依；最后四句回应开首，感叹山河破碎，路长体衰。这首诗无论就写实的手法，还是就沉郁悲壮的风格来说，都明显地受到杜诗的影响。

北宋钦宗靖康元年（1126），金兵南下，陈与义避乱，自河南南逃，于建炎二年八月至均阳，秋天又离均阳再往南到岳州。在这两年多的时间里，金人已牢牢控制着北中国的广大土地，而且还不时向南进逼，时势岌岌可危。而《同左通老用陶潜还旧居韵》此诗创作于南宋高宗建炎二年（1128年），作者秋离均阳（今湖北丹江口市西北）去岳州（州治在今湖南岳阳）时，作者时年三十九。