最高楼·暮春

〔元代〕薛昂夫

花信紧，二十四番愁。风雨五更头。侵阶苔藓宜罗袜，逗衣梅润试香篝。绿窗闲，人梦觉，鸟声幽。

按银筝、学弄相思调。写幽情、恨杀知音少。向何处，说风流。一丝杨柳千丝恨，三分春色二分休。落花中，流水里，两悠悠。

作品简介

《最高楼·暮春》是元代诗人薛昂夫所作的一首词。词的上片先以花信的紧促暗示春天的匆匆流逝，接着通过风雨交加的夜晚和春日里苔藓侵阶、梅香润衣的景象，进一步渲染愁绪的浓重，后以绿窗、梦醒、鸟声等意象，造出一种静谧而幽远的氛围；下片通过弹奏银筝、学弄相思调的举动，表达了对知音难觅的深深感慨，词人内心怅恨，无人可共语，其内心的愁绪如落花般飘零、如流水般悠长。整首词造出一种凄美而哀婉的意境，展现出词人高超的艺术造诣与丰富的情感世界。

翻译注释

翻译

暮春时节花期已快过，五更时分窗外小雨仍是淅淅沥沥。石阶上长满苔藓穿着罗袜就可以踩上去，空气潮湿，衣服也只能放在熏笼上。梦醒无事，只听窗外鸟儿啼鸣，倍感清幽。

轻抚银筝，慢慢练习相思曲。琴声婉转多情，只可惜无知音聆听。心中的这无限愁绪要到哪里去诉说啊！雨中杨柳飘飘荡荡，残花满地，仿似在告诉我们：已至暮春，春将休。

注释

（1）花信：花开的信息，亦指开花时节，泛指女子在20岁左右的青春年华。

（2）五更头：天将明时。

（3）梅润：谓梅雨季节的潮湿空气。

（4）香篝：熏笼。

（5）绿窗：绿色纱窗。指女子居室。

（6）银筝：用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝。

全文拼音版

最zuì高gāo楼lóu··暮mù春chūn

花huā信xìn紧jǐn，二èr十shí四sì番fān愁chóu。风fēng雨yǔ五wǔ更gēng头tóu。侵qīn阶jiē苔tái藓xiǎn宜yí罗luó袜wà，逗dòu衣yī梅méi润rùn试shì香xiāng篝gōu。绿lǜ窗chuāng闲xián，人rén梦mèng觉jué，鸟niǎo声shēng幽yōu。

按àn银yín筝zhēng、学xué弄nòng相xiāng思sī调diào。写xiě幽yōu情qíng、恨hèn杀shā知zhī音yīn少shǎo。向xiàng何hé处chù，说shuō风fēng流liú。一yì丝sī杨yáng柳liǔ千qiān丝sī恨hèn，三sān分fēn春chūn色sè二èr分fēn休xiū。落luò花huā中zhōng，流liú水shuǐ里lǐ，两liǎng悠yōu悠yōu。

作者介绍

薛昂夫（?—1359），回鹘（即今维吾尔族）人。原名薛超吾，以第一字为姓。先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳）。祖、父皆封覃国公。汉姓马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。曾执弟子礼于宋遗民刘辰翁门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史，佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。晚年辞官隐居杭州皋亭山一带。善篆书，有诗名，与萨都剌有唱和。散曲现存小令六十五首、套数三套。