《息斋夜宿即事怀故园》是清代诗人王士祯创作的一首五言律诗。诗前两联写幽静清美的夜景，境界幽深朦胧。后两联抒怀，感情深沉真挚。诗人用自然而细腻的流畅笔法，抒发触景而生思念故乡的情怀。
息斋夜宿即事怀故园
夜来微雨歇，河汉在西堂。
萤火出深碧，池荷闻暗香。
开窗邻竹树，高枕忆沧浪。
此夕南枝鸟，无因到故乡。
作品简介
创作背景
《息斋夜宿即事怀故园》此诗作于顺治十五年（1658），时诗人年二十五岁，赴京殿试，中进士，备任推官职，至九月始归故里。此诗为即景感怀之作，于静谧幽清的夜景描写中，抒发了思念故乡的情怀。
翻译注释
翻译
夜来小雨已经停息，银河斜亘在西堂。
萤火点点飞出碧池，幽香缕缕飘自荷塘。
开窗与竹树相邻为伴，高卧枕上回想沧浪。
今晚好似南枝的栖鸟，无从展翅飞故乡。
注释
（1）歇：停息。
（2）河汉：银河。
（3）西堂：西面客厅。
（4）深碧：形容池水。
（5）暗香：幽香。
（6）沧浪：指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。
（7）枝鸟：此乃作者自喻，寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。
（8）因：无法，无从。
全文拼音版
息斋夜宿即事怀故园
夜来微雨歇，河汉在西堂。
萤火出深碧，池荷闻暗香。
开窗邻竹树，高枕忆沧浪。
此夕南枝鸟，无因到故乡。
作者介绍
王士祯（1634—1711），字子真，号阮亭，又号渔洋山人，新城（今山东桓台县）人。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称“南朱北王”。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。
相关推荐
侠客行
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。
长相思·游西湖
南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。
郎意浓，妾意浓。油壁车轻郎马骢，相逢九里松。
春日
一春略无十日晴，处处浮云将雨行。
野田春水碧于镜，人影渡傍鸥不惊。
桃花嫣然出篱笑，似开未开最有情。
茅茨烟暝客衣湿，破梦午鸡啼一声。
望驿台
靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。
两处春光同日尽，居人思客客思家。
湘中
猿愁鱼踊水翻波，自古流传是汨罗。
蘋藻满盘无处奠，空闻渔父扣舷歌。
寒食上冢
径直夫何细，桥危可免扶。
远山枫外淡，破屋麦边孤。
宿草春风又，新阡去岁无。
梨花自寒食，时节只愁予。
桂源铺
万山不许一溪奔，拦得溪声日夜喧。
到得前头山脚尽，堂堂溪水出前村。
夜归丁卯桥村舍
月凉风静夜，归客泊岩前。
桥响犬遥吠，庭空人散眠。
紫蒲低水槛，红叶半江船。
自有还家计，南湖二顷田。
立冬
冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。
醉看墨花月白，恍疑雪满前村。
酹江月·夜凉
西风解事，为人间、洗尽三庚烦暑。一枕新凉宜客梦，飞入藕花深处。冰雪襟怀，琉璃世界，夜气清如许。刬然长啸，起来秋满庭户。
应笑楚客才高，兰成愁悴，遗恨传千古。作赋吟诗空自好，不直一杯秋露。淡月阑干，微云河汉，耿耿天催曙。此情谁会，梧桐叶上疏雨。