闻鹧鸪

逐句原文翻译

鹧鸪声里夕阳西，陌上征人首尽低。

夕阳正往西沉，耳边传来鹧鸪的叫声；路上赶路的人，全都垂下了头。

遍地关山行不得，为谁辛苦尽情啼？

到处都是难走的山路关卡，根本没法顺利前行；这鹧鸪啊，到底在为谁辛苦，一直不停地叫呢？

注释

（1）鹧鸪：鸟名，其鸣声凄切，如言“行不得也哥哥”，古代诗文中因常用它作为劝阻出行的象征。

（2）陌：田间道路。

（3）征人：出门旅行的人。

（4）关山：泛指关隘山川。

《闻鹧鸪》是清代诗人尤侗的一首七言绝句。此诗以鹧鸪啼鸣为诗眼，抒写乱世行路的艰险悲凉。前两句“鹧鸪声里夕阳西，陌上征人首尽低”勾勒苍茫图景：暮色中鹧鸪哀鸣，道路上行旅纷纷垂首——既写鹧鸪“行不得也哥哥”啼声的心理威慑，更暗喻世路艰难带来的精神压抑；后两句“遍地关山行不得，为谁辛苦尽情啼”将空间拓展至整个关山，以诘问语气点明鹧鸪啼鸣的徒劳，在鸟性与人性的共鸣中，完成对清初严酷社会环境的隐晦控诉。全诗语言凝练而意蕴深长，继承唐代咏鸟诗托物言志的传统，展现清诗沉郁犀利的风格。