渔歌子·泛流萤

〔五代〕孙光宪

泛流萤，明又灭。夜凉水冷东湾阔。风浩浩，笛寥寥，万顷金波澄澈。

杜若洲，香郁烈。一声宿雁霜时节。经霅水，过松江，尽属侬家风月。

作品简介

《渔歌子·泛流萤》是五代宋初词人孙光宪创作的一首词。此词抒写渔家自得其乐的情怀。上片写秋夜泛舟所见所闻与所感。忽明忽灭的流萤，夜凉水冷，金波澄澈等描写，突出了水乡秋夜的特色，尤其是“万顷金波澄澈”句，将主人公舒坦自得的心情写了出来。下片写轻舟夜行的感受。水洲送香，夜空雁鸣，静谧的秋夜，烘托了主人公恬静的心情。

翻译注释

翻译

水边飞动着数不清的萤火，时而闪亮，时而又熄灭。夜凉水冷的时候，东湾的水面更加空阔。浩浩的夜风里飘来稀疏的笛声，将夜的沉寂打破。月光照亮清澈的湖水，湖上荡漾着万顷金波。

在这长满杜若的小洲上，香草的香味十分浓烈，一声宿雁的啼叫，仿佛在报告着秋霜降临的季节。经过了雪溪，顺着松江河，水流汇入太湖，这里就是渔家的世界。

注释

（1）流萤：飞行无定的萤火虫。

（2）浩浩：犹浩荡，广大之意。

（3）寥寥：稀疏。

（4）金波：水面上流动的月光。

（5）杜若洲：长有杜若的水洲。杜若，香草。

（6）霅水：即霅溪，在浙江吴兴县，东北流入太湖。

（7）松江：即吴淞江，一名松陵江，在今江苏境内，是太湖最大的分支。

（8）侬家：自家。

全文拼音版

渔yú歌gē子zi··泛fàn流liú萤yíng

泛fàn流liú萤yíng，明míng又yòu灭miè。夜yè凉liáng水shuǐ冷lěng东dōng湾wān阔kuò。风fēng浩hào浩hào，笛dí寥liáo寥liáo，万wàn顷qǐng金jīn波bō澄chéng澈chè。

杜dù若ruò洲zhōu，香xiāng郁yù烈liè。一yī声shēng宿sù雁yàn霜shuāng时shí节jié。经jīng霅zhà水shuǐ，过guò松sōng江jiāng，尽jǐn属shǔ侬nóng家jiā风fēng月yuè。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。