点绛唇·紫阳寒食

〔宋代〕陈与义

寒食今年，紫阳山下蛮江左。竹篱烟锁。何处求新火。

不解乡音，只怕人嫌我。愁无那。短歌谁和。风动梨花朵。

作品简介

《点绛唇·紫阳寒食》是宋代词人陈与义创作的一首词，收录于《全宋词》中。这首词上片写处境，写明了紫阳是一个蛮荒闭塞之地；下片抒写愁怀，写自己不懂当地语言怕被嫌弃，表现出作者举目无亲的孤独凄凉。全词遣词造句并无浓墨重彩，但是那一股挥之不去的忧伤，隐隐道出了家国之恨；而作者用自我的切身体会将它表现出来，显得格外真切细腻。

创作背景

陈与义于“靖康之变”后，避乱流寓湖南。建炎四年（1130年）正月离衡山赴邵阳，而后至武冈紫阳。这首词就是作者流亡紫阳过寒食节时所作。

翻译注释

翻译

今年的寒食节，我流落在紫阳山这蛮荒之地。即使是应当禁火的寒食节，竹篱也被烟雾笼罩，想要在清明取得新火，也是徘徊无计。

我听不懂这里的方言，因此担心他们会嫌弃我这漂泊无依的外乡人。这无穷无尽的愁恨，真让人无可奈何。唱一曲短歌，有谁，跟随我的节拍相和，了解我的愁意？无可奈何啊，只见风儿吹得梨花起舞，它是不是在酬答我的心意？

注释

（1）蛮江左：蛮江：指资水。湖南少数民族多，向来被视为蛮荒之地，其地之江故云蛮江。左：指江水的东面，邵阳在资水之东。

（2）新火：寒食禁火，唐代朝廷清明时赐百官榆柳新火。

（3）乡音：指湖南当地方言。陈与义为河南洛阳人，听不懂当地的方言。

（4）无那：无奈。

全文拼音版

点diǎn绛jiàng唇chún··紫zǐ阳yáng寒hán食shí

寒hán食shí今jīn年nián，紫zǐ阳yáng山shān下xià蛮mán江jiāng左zuǒ。竹zhú篱lí烟yān锁suǒ。何hé处chù求qiú新xīn火huǒ。

不bù解jiě乡xiāng音yīn，只zhǐ怕pà人rén嫌xián我wǒ。愁chóu无wú那nà。短duǎn歌gē谁shuí和hé。风fēng动dòng梨lí花huā朵duǒ。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。