楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
楚山的碧峰巍峨，汉水的碧波浩荡。
秀气结成象，孟氏之文章。
进入孟氏的诗歌，结成秀丽的形象。
今我讽遗文，思人至其乡。
我爱孟氏的诗歌，来到孟氏的家乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
清风没有人继承，黄昏空留下襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
南向鹿门山遥望，仿佛有霭霭余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
不知他隐居何处，只看见云树苍茫。
（1）岩岩：高耸貌。
（2）汤汤：浩荡貌。
（3）象：形象，有形之物。
（4）讽遗文：吟咏孟浩然流传下来的诗篇。讽：吟咏。
（5）鹿门山：在襄阳城东南，孟浩然曾隐居于此。
（6）蔼：树木茂盛貌。
《游襄阳怀孟浩然》是唐代诗人白居易所写的一首五言古诗，该诗首联山水相对，第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉。第三联写明白氏来襄阳的原因，第四联描写了故居的坏境，末二联承接第四联的情绪，将诗人内心的情感传达下来。全诗前半部分写景叙事较为理性，后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹，表达了诗人内心对友人的怀念之情。
《游襄阳怀孟浩然》这首诗，大约作于唐德宗贞元十年（794），有可能作于贞元年间，居易之父白季庚任襄州别驾时。诗人为了表达对这位风清旷恬淡而又不乏飘逸之气的前辈涛人的赞扬与怀念之情而写下这首诗。
叹息耆旧不复见，欲问土风谁为陈。
羊公遗碑武侯庙，江边酒家说向人。
中原人物老书生，塞破乾坤万古名。
俗子不知碑尚在，一朝南渡愧荒伧。
见说韩门素识兵，故知西北势先倾。
未应有子如豚犬，何在夫人自筑城。
百年巢穴子孙安，十日长闻九日闲。
说破姓名人不识，鹿门山是德公山。
将将提兵气自扬，一朝翻为沐猴忙。
得从虎口抽身去，不必雷霆怒假王。
志伸盛意气，揽辔轻四方。
志屈颓意气，泥情恋穷乡。
气盛万里近，气颓百里长。
不然宛与许，故自逼襄阳。
胡为孟夫子，到此多叹伤。
况我家东海，跋涉趋汴梁。
汴渠达汝颖，遂以涉湖湘。
湖湘何足道，行复极炎荒。
山川终古自留贻，杖策登临路或迷。
千载几人还堕泪，当年多事漫沉碑。
虚传池馆经游屐，无复儿童倒接䍦。
凭吊只余霜柏在，旧时风干未离披。
骏马蹋铜蹄，金羁艳陇西。
郎应重意气，妾岂向人啼。
千载嗣韩统，斯文谅关天。
字衮失所归，何以革其先。
陟屺有遗恨，琢石图方镌。
百拜涕绠縻，万一彤史传。
善财叩补陀，大千一弹指。
我行无神足，重趼二百里。
中年逢百罹，所欠但一死。
稽首闻薰王，觊以俗障洗。
鱼山彊赞述，文污梵书庋。
自怜迷本闻，云何见大士。
觉与所觉空，根脱不用耳。
圆融声度垣，变现月映水。
臂目恒河沙，如幻本一理。
以是见观音，文殊亦如是。