临刑口占

《临刑口占》是明代军事家、诗人袁崇焕创作的一首七言绝句。此诗前两句说生前：叹事业不成，功名不就由于被害，一切都完了，表达了对抗金事业半途而废的沉痛惋惜。后两句说身后：一不愁无勇将，二他的忠魂依旧守卫辽东。全诗写得慷慨悲壮，感情真挚。

明思宗朱由检登基改元崇祯后，任命被排挤而告老还乡的袁崇焕为兵部尚书兼右副都御使，总督蓟辽、登、莱、天津军务。皇太极见无法战胜袁崇焕，遂使反间计，通过把俘虏的太监放回传话，说袁崇焕与后金私下有谋反密约。“会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。其人奔告于帝，帝信之不疑。”朱由检不听臣子的劝谏和关内外吏民的求情和哭号，于崇祯二年（1629）十二月，将袁崇焕逮捕入狱，以“谋叛”罪于次年八月“磔崇焕于市”（《明史·袁崇焕传》）。《临刑口占》此诗是作者在临刑前的口占，由行刑监官笔记文员记录下来。

翻译

我这一生的事业到头来都是一场空，半辈子的功业和名声都好像是在梦中一般。

在我死了以后不用发愁没有英勇的将领，我忠诚的灵魂依然守候着辽东这片疆土。

注释

（1）事业：指诗人立志报国，抵御强敌，维护大明王朝社稷永固的事迹。

（2）辽东：都司名。明代洪武四年（1371年）设立辽都卫，八年（1375年）改为辽东都司。治所在定辽中卫（今辽阳市），辖区相当今辽宁大部。明正统后因兀良哈诸族南移，渐失辽河套（今辽河中游两岸地区）。自天启元年（1621年）至崇祯十五年（1624年）间，全境为后金（清）所并。