杨柳枝·狂雪随风扑马飞

〔唐代〕牛峤

狂雪随风扑马飞，惹烟无力被春欺。

莫教移入灵和殿，宫女三千又妒伊。

作品简介

《杨柳枝·狂雪随风扑马飞》是唐末五代牛峤所作的一首词，这首词写柳絮的轻盈。首句写柳絮如雪，随风飞舞，二句着力刻划柳絮惹烟含情，柔软无力，无比风流蕴藉。三、四两句，以人写物，希望不要把柳移植到灵和殿中，免得其风流惹起三千宫女的嫉妒！这二句似含有词人的身世之感，不愿到那些“是非之地”去。

翻译注释

翻译

漫天飞舞的柳絮随风扑向奔驰的骏马，柳枝缠绕着烟雾，显得娇柔无力，被春风吹得摇曳不定。

请不要把它移植进灵和殿内，以免引起那三千宫女的妒忌。

注释

（1）狂雪：比喻柳絮纷飞如雪。

（2）被春欺：春风吹柳，柳随风摆。

（3）灵和殿：用齐武帝在灵和殿前植柳之事。

（4）伊：指柳树。

全文拼音版

杨yáng柳liǔ枝zhī··狂kuáng雪xuě随suí风fēng扑pū马mǎ飞fēi

狂kuáng雪xuě随suí风fēng扑pū马mǎ飞fēi，惹rě烟yān无wú力lì被bèi春chūn欺qī。

莫mò教jiào移yí入rù灵líng和hé殿diàn，宫gōng女nǚ三sān千qiān又yòu妒dù伊yī。

作者介绍

牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。