《江城子·嵩山中作》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词将执着用世，因忧国而赴水死的屈原，与消极避世，因狂饮烂醉而物我两忘，无是无非的刘伶作比照，借酒议题，抒发了词人对现实社会的极端不满。全词寄情于议论之中，语言诙谐幽默。
江城子·嵩山中作
众人皆醉屈原醒。笑刘伶，酒为名。不道刘伶，久矣笑螟蛉。死葬糟丘殊不恶，缘底事，赴清泠。
醉乡千古一升平。物忘情，我忘形。相去羲皇，不到一牛鸣。若见三闾凭寄语，尊有酒，可同倾。
作品简介
创作背景
金哀宗正大元年（1224）元好问任国史馆编修，次年辞史院职而归嵩山，《江城子·嵩山中作》该词便是归嵩山后作。
翻译注释
翻译
所有人都醉了，只有屈原清醒着。屈原耻笑刘伶，只留下好酒的名声。不要去说刘伶早已将豪士当作螟蛉。死后葬在酒糟堆积的山丘上，并不是坏事，你到底为了什么事，投河自尽。
只有在醉乡里，才永远是太平世界。没有喜怒哀乐之情，忘却自己之形体。距离羲皇时的人，相去不远了。倘若再见到屈原就给他说，杯中有酒，我们一起畅饮。
注释
（1）江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。此词双调七十字，上下片各五平韵。
（2）众人皆醉屈原醒：化用屈原语意。《楚辞·渔父》载屈原语云“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”。屈原，（约公元前340—公元前278年），名平，战国时期楚国诗人、政治家。楚国贵族，博闯强志，明于治乱，娴于辞令。楚怀王时为三闾大夫。上官大夫嫉其能，进谗言，王怒而疏之。屈原忧愁幽思而著《离骚》。楚顷襄王立，复用谗谪屈原于江滨，楚国破，屈原怀石自投汨罗江而死。
（3）笑刘伶，酒为名：笑刘伶，即屈原耻笑刘伶。也指人们讥笑刘伶嗜酒放诞。刘伶，字伯伦，晋沛国人。放情肆志，常以细宇宙齐万物为心。性尤喈酒，与阮籍、嵇康等为“竹林七贤”。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸随之。谓曰：“死便理我。”其妻劝其戒酒，伶誓神曰：“天生刘伶，以酒为名，一饮一石，五十解醒。妇儿之言，慎不可听。”引酒御肉，陶然复醉。
（4）螟蛉：虫名，即桑虫。刘伶《酒德颂》：“二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。”
（5）糟丘：积糟成丘，极言酿酒之多。
（6）殊：犹，尚且。
（7）恶：厌烦，嫌弃。
（8）缘底事：到底为了什么事。
（9）赴清泠：指屈原投江。清泠，清澈冰冷的水。
（10）升平：太平。
（11）物忘情：即无喜怒哀乐之情。
（12）我忘形：即超然物外而忘却自己之形体。
（13）相去羲皇：距离羲皇时的人。羲皇，伏羲氏，上古五帝之一。传说羲皇时人，恬淡无营，心无俗念，身绝尘世。
（14）一牛鸣：一牛鸣叫所闻地方的远近，意谓相去不远。
（15）三闾：楚国官职名，屈原仕于楚怀王，为三闾大夫，掌三族三姓。此代指屈原。
（16）凭：任，随。
（17）同倾：一同畅饮。
全文拼音版
江城子·嵩山中作
众人皆醉屈原醒。笑刘伶，酒为名。不道刘伶，久矣笑螟蛉。死葬糟丘殊不恶，缘底事，赴清泠。
醉乡千古一升平。物忘情，我忘形。相去羲皇，不到一牛鸣。若见三闾凭寄语，尊有酒，可同倾。
作者介绍
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，忻州秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士，官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕，潜心著述。其诗沉郁苍劲，堪称金代诗坛巨擘，《论诗三十首》系统阐述诗歌理论，《岐阳三首》写亡国之痛，感人至深。词作兼有豪放、婉约之风，《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献，著有《遗山集》。
相关推荐
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
江城子·孤山竹阁送述古
翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨，泪偷弹。且尽一尊，收泪唱阳关。漫道帝城天样远，天易见，见君难。
画堂新构近孤山。曲栏干，为谁安？飞絮落花，春色属明年。欲棹小舟寻旧事，无处问，水连天。
江城子·浣花溪上见卿卿
浣花溪上见卿卿，脸波明，黛眉轻。绿云高绾，金簇小蜻蜓。好是问他来得么？和笑道，莫多情。
江城子·鵁鶄飞起郡城东
鵁鶄飞起郡城东。碧江空，半滩风。越王宫殿，蘋叶藕花中。帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。
江城子·示表侄刘国华
家园十亩屋头边。正春妍。酿花天。杨柳多情，拂拂带轻烟。别馆闲亭随分有，时策杖，小盘旋。
采山钓水美而鲜。饮中仙。醉中禅。闲处光阴，赢得日高眠。一品高官人道好，多少事，碎心田。
江城子·癸酉春社
清波渺渺日晖晖，柳依依，草离离。老大逢春，情绪有谁知？帘箔四垂庭院静，人独处，燕双飞。
怯寒未敢试春衣。踏青时，懒追随。野蔌山肴，村酿可从宜。不向花边拚一醉，花不语，笑人痴。
江城子·南来飞燕北归鸿
南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。
江城子·观别
旗亭谁唱渭城诗，酒盈卮，两相思。万古垂扬，都是折残枝。旧见青山青似染，缘底事，淡无姿。
情缘不到木肠儿，鬓成丝，更须辞。只恨芙蓉，秋露冷胭脂。为问世界离别泪，何日是，滴休时？
江城子·醉来长袖舞鸡鸣
醉来长袖舞鸡鸣，短歌行，壮心惊。西北神州，依旧一新亭。三十六峰长剑在，星斗气，郁峥嵘。
古来豪侠数幽并，鬓星星，竟何成！他日封侯，编简为谁青？一掬钓鱼坛上泪，风浩浩，雨冥冥。
江城子·髻鬟狼藉黛眉长
髻鬟狼藉黛眉长，出兰房，别檀郎。角声呜咽，星斗渐微茫。露冷月残人未起，留不住，泪千行。