南辕北辙

〔两汉〕刘向

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：

今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”

臣曰：“君之楚，将奚为北面？”

曰：“吾马良。”

臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”

曰：“吾用多。”

臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”

曰：“吾御者善。”

此数者愈善，而离楚愈远耳。犹至楚而北行也。

此所谓南其辕而北其辙也。

作品简介

《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》，刘向讲述了一个人要乘车到楚国去，由于选择了相反的方向又不听别人的劝告，只能离楚国越来越远了，表达了作者对明君的渴望，来展示自己的才华，能够有一番作为的心里情怀。

创作背景

战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏惠王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。

翻译注释

翻译

魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市），季梁听说这件事后，半路返回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：

刚才我来时，在大路上碰见一个人，脸朝北方手里拿着缰绳，驾着车，告诉我说：“我想到楚国去。”

我说：“您往楚国去，为什么要朝北走呢?”

他说：“我的马好!”

我说：“马虽然好，这不是通向楚国的路啊。”

他说：“我的路费多!”

我说：“路费虽然多，这不是通向楚国的路啊。”

他说：“我的车夫能干！”

这些条件越好，那么（他）将离楚国越远啊。这就好像到楚国却向北走一样。

注释

（1）闻：听说。

（2）反：通假字，同“返”，返回。

（3）衣焦：衣裳皱缩不平。

（4）申：伸展，舒展。后作“伸”。

（5）大行：大路。

（6）方北：方：正在。北：面向北方。

（7）持其驾：驾着他的车。

（8）之：之：动词，到……去。

（9）楚：楚国，在魏国的南面。

（10）将奚：将：又。奚：为何。

（11）用：费用，钱财。

（12）御者善：车夫驾车的技术高超。御：驾驭车马。者：…的人。

（13）此数者：这几个条件。

（14）犹：犹如，好像。

全文拼音版

南nán辕yuán北běi辙zhé

魏wèi王wáng欲yù攻gōng邯hán郸dān，季jì梁liáng闻wén之zhī，中zhōng道dào而ér反fǎn，衣yī焦jiāo不bù申shēn，头tóu尘chén不bù去qù，往wǎng见jiàn王wáng曰yuē：

今jīn者zhě臣chén来lái，见jiàn人rén于yú大dà行háng，方fāng北běi面miàn而ér持chí其qí驾jià，告gào臣chén曰yuē：““我wǒ欲yù之zhī楚chǔ。””

臣chén曰yuē：““君jūn之zhī楚chǔ，将jiāng奚xī为wèi北běi面miàn？””

曰yuē：““吾wú马mǎ良liáng。””

臣chén曰yuē：““马mǎ虽suī良liáng，此cǐ非fēi楚chǔ之zhī路lù也yě。””

曰yuē：““吾wú用yòng多duō。””

臣chén曰yuē：““用yòng虽suī多duō，此cǐ非fēi楚chǔ之zhī路lù也yě。””

曰yuē：““吾wú御yù者zhě善shàn。””

此cǐ数shù者zhě愈yù善shàn，而ér离lí楚chǔ愈yù远yuǎn耳ěr。犹yóu至zhì楚chǔ而ér北běi行xíng也yě。

此cǐ所suǒ谓wèi南nán其qí辕yuán而ér北běi其qí辙zhé也yě。

作者介绍

刘向（前77—6年），字子政，沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整理《战国策》。又编有《楚辞》，所作辞赋三十三篇，大多亡佚，唯《九叹》为完篇。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。