逐句原文翻译
湘妃危立冻蛟脊,海月冷挂珊瑚枝。
如湘夫人立于冷冻蛟龙之背,像海月冷挂珊瑚枝头。
丑怪惊人能妩媚,断魂只有晓寒知。
如此丑怪的枝干因为有花便显妩媚,其销魂处只有晓寒知道。
注释
(1)湘妃:舜之二妃娥皇、女英,传说死后成为湘水之神,这里比喻梅花。
(2)危立:高立。
(3)冻蛟脊:冻僵的蛟龙背脊,这里用来比喻梅树的枝干。蛟:古代传说中一种像龙的动物,故又称蛟龙。
(4)海月:一种半月形白色贝类,这里比喻梅花。
(5)珊瑚:海中动物,因其骨骼相连,形如树枝,故又名珊瑚树。
(6)丑怪惊人能妩媚:《旧唐书·魏征书》载,诤臣魏徵“状貌不逾中人”,常当众提意见,使唐太宗感到难堪,但唐太宗事后说:“人言徵举动疏慢,我但见其妩媚耳。”
(7)断魂:令人神思恍惚,即具有迷人的魅力。