临江仙引·渡口

逐句原文翻译

渡口、向晚，乘瘦马、陟平冈。西郊又送秋光。对暮山横翠，衬残叶飘黄。凭高念远，素景楚天，无处不凄凉。

傍晚离开渡口，乘瘦马登上山岗平坦路。西郊又送来了秋日的凤光景色。暮色中，山上呈现的翠绿色，衬托着纷纷飘落的黄叶。登高思远，南国的秋景，无处不凄凉。

香闺别来无信息，云愁雨恨难忘。指帝城归路，但烟水茫茫。凝情望断泪眼，尽日独立斜阳。

自从和她离别以来彼此便杳无音信，难忘那云愁雨恨的离别之情。指着回归京城的道路，但见雾霭笼罩着广阔无际的茫茫水面。泪眼情意专注，向远处望去，直到看不见，终日就这样独自伫立，直到夕阳西沉。

注释

（1）向晚：近晚，傍晚。

（2）陟：登上。

（3）平冈：平缓的山脊。

（4）暮山：暮色中的山。

（5）横翠：翠色横亘。

（6）衬：以暮山为背景衬托。

（7）飘黄：黄叶飘零。

（8）素景：秋景。

（9）楚天：长江中南部天空，此指南方天色。

（10）云愁雨恨：因男女恋情而引起的烦恼。

（11）帝城：京城。

（12）凝情：全神贯注。

（13）望断泪眼：即泪眼望断。望断：望尽。

《临江仙引·渡口》是宋代词人柳永创作的一首词。此词写登高念远。词上片写萧索秋景，秋风古道，夕阳西下，瘦马孤零，情境类于马致远的《天净沙·秋思》，景物之凄凉与人物之悲辛融为一体，为下片怀人念远造足了蓄势；下片沉郁悲戚，于惘然独立中见出怨深愁重来，结末二句回应篇首，可概见柳词章法之精。全词语言简练朴素，抒情舒缓感伤，结构首尾相应。

柳永屡次下第，经过艰难曲折，终于在宋仁宗景祐元年（1034年）考中进士，随即踏入仕途。这时词人约近五十岁了。他入仕之后长期担任地方州郡的掾吏、判官等职，久困选调，辗转宦游各地，很不得志。这首《临江仙引》就是他入仕之后所写的羁旅行役之词。