纪村事

《纪村事》是唐末五代诗人韦庄创作的一首五言律诗。这首诗描写了初秋季节农村的景象，绿意盎然，雨水充沛，果丰稻熟，禽肥酒香，夕阳余晖下，牧童从田间送饭归来。全诗表现了乡居生活的恬淡，景物描写细腻深入，使人如临其境。

《纪村事》此诗作于唐僖宗广明二年（881）春至中和三年（883）三月间，当时韦庄寓居洛北乡村。乾符六年（879），韦庄自江南回到长安后，继续奔波于科场之中。但随着农民起义军的节节胜利，唐王朝的统治已风雨飘摇。广明元年（880）冬，黄巢军攻破潼关，直逼京师，“僖宗播迁，举子星散”。韦庄也在广明二年（881）春东往洛阳。韦庄本意是要由洛中经汴宋路南下，投奔镇海节度使周宝，但因汴路不通，只好暂居洛中。韦庄到洛阳后，汴宋路也因徐州时溥与泗州于涛的战事而趋于紧张，南行之意难以实现。所幸中和初年洛阳还比较安定，韦庄滞洛的大部分时间居于洛北乡间。此诗即作于这一时期。

翻译

绿色的藤蔓掩映着两扇门，沿着墙有一条幽深的小径。

因为雨水多，院子里的果子有的烂了。稻子熟时，水中小块陆地上的鹅鸭也就肥了。

酿熟了酒好迎接社日。远处的捣衣声送走了落日的余晖。

听得几声放牛娃的笛声，原来是他到什么地方的田间送饭归来了。

注释

（1）绿蔓：绿色的藤蔓。

（2）扉：门。

（3）循墙：沿着墙。

（4）径：小道。

（5）渚禽：水鸟，此指鹅鸭之类。渚，水中间的小块陆地。

（6）新社：祭祀名，此处指社日。分春社和秋社，立春后第五个戊日为春社，立秋后第五个戊日为秋社，均为祭祀土神之日。杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：“田翁逼社日，邀我尝春酒。”

（7）砧：捣衣石，这里指捣衣声。

（8）暮晖：夕阳的余光。

（9）牛上笛：牛背上之笛声。

（10）饷田：送饭到田野。白居易《观刈麦》：“相随饷田去，丁壮在南冈。”