浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

〔五代〕孙光宪

蓼岸风多橘柚香，江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。

目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。

作品简介

《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》是五代宋初时期词人孙光宪创作的一首词。此词写送别之情，词意含蓄。上片写景。首句以乐景橘袖飘香反衬惜别之情。后两句写人去后，主人公“江边一望”之景。其中，江天空寂与片帆孤光相映，写出离情之凄苦。下片抒情。前两句写目送心随以表现依依离情，对仗工稳，构思新巧，意境优美，感情深挚，成为传诵的名句。末句从主人公的心理写他遥祝对方，希望日后他能记住这潇湘的美景。

翻译注释

翻译

长满蓼花的岸边，风里飘来橘袖浓浓的香，我伫立在江边远眺，楚天寥廓，江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆，在水天交汇处泛起一点白光。

我的目光追随着飞去的鸿雁，直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水，随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰，江的碧波，一定会让他怀念深情的潇湘。

注释

（1）蓼岸：开满蓼花的江岸。蓼，红蓼，秋日开花，多生水边。

（2）橘柚：橘和柚两种果树。

（3）楚天：古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。

（4）片帆：指孤舟。

（5）孤光：指片帆在日光照耀下的闪光。

（6）征鸿：远飞的大雁，此喻离别而去的亲人。

（7）杳杳：深远貌。

（8）兰红：即红兰，植物名，秋开红花。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··蓼liǎo岸àn风fēng多duō橘jú柚yòu香xiāng

蓼liǎo岸àn风fēng多duō橘jú柚yòu香xiāng，江jiāng边biān一yí望wàng楚chǔ天tiān长cháng。片piàn帆fān烟yān际jì闪shǎn孤gū光guāng。

目mù送sòng征zhēng鸿hóng飞fēi杳yǎo杳yǎo，思sī随suí流liú水shuǐ去qù茫máng茫máng。兰lán红hóng波bō碧bì忆yì潇xiāo湘xiāng。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。