浣溪沙·旅情

〔清代〕文廷式

畏路风波不自难，绳床聊借一宵安，鸡鸣风雨曙光寒。

秋草黄迷前人渡，夕阳红入隔江山。人生何事马蹄间？

作品简介

《浣溪沙·旅情》是清代词人文廷式所作的一首词，上片写的是作者在风波险恶的政治畏途上不惧艰险，声称只要有一张小小的绳床，歇歇脚，他便可以安然入睡，一觉睡到天亮，任凭夜间风雨凄凄。下片写乞假归乡的愉快心情，“秋草”二句，以景衬情。眼前是宁静的秋草夕阳，回首来路，渐行渐远，他已把政治风波远远地抛在了身后，而夕阳映红了隔江之山，瞻望前景，家乡渐近，喜悦欣慰溢于心头。这篇词风格旷达超迈、襟怀开阔，气度不凡。

翻译注释

翻译

不以畏途风波为难，聊借绳床一夜安眠。鸡叫时风雨中曙光清寒。

秋草枯黄遮掩了往日渡口，渡口上凄迷一片；夕阳沉入了隔江的山后，红光染红了天。人生为什么要奔波不断？

注释

（1）绳床：胡床，此指旅舍简陋的小床。

（2）鸡鸣风雨：以鸡鸣风雨喻险恶处境。

（3）人生何事马蹄间：作者自注云：“用山巨源语”。山巨源对曹爽（曹操族孙）谋夺司马懿权之前已有所察觉，夜间惊起，劝友人不要继续在外旅行（“无事马蹄间也”）。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··旅lǚ情qíng

畏wèi路lù风fēng波bō不bù自zì难nán，绳shéng床chuáng聊liáo借jiè一yī宵xiāo安ān，鸡jī鸣míng风fēng雨yǔ曙shǔ光guāng寒hán。

秋qiū草cǎo黄huáng迷mí前qián人rén渡dù，夕xī阳yáng红hóng入rù隔gé江jiāng山shān。人rén生shēng何hé事shì马mǎ蹄tí间jiān？

作者介绍

文廷式（1856—1904），字道希，号云阁，又号纯常子，江西萍乡人。1890年（清光绪十六年）进士，殿试一甲第二名，授翰林院编修，擢侍读学士，兼日讲起居注官。支持光绪帝，反对慈禧太后干政。1894年（清光绪二十年）中日甲午之役，主战甚力，在京与康有为等发起强学会，广集维新人士，思变法图强。李鸿章乃授意言官劾其交通内监，被革职永不叙用。廷式博学强识，词作超拔，雅近苏轼、辛弃疾。有《云起轩词钞》。