春听琵琶兼简长孙司户

〔唐代〕白居易

四弦不似琵琶声，乱写真珠细撼铃。

指底商风悲飒飒，舌头胡语苦醒醒。

如言都尉思京国，似诉明妃厌虏庭。

迁客共君想劝谏，春肠易断不须听。

作品简介

《春听琵琶兼简长孙司户》是唐代诗人白居易的一首七言诗。写于贬谪江州司马时期，抒发了贬谪后愤愤不平的愁绪。诗人从喜爱的琵琶曲入手，从伤感的琵琶音律中联想到自己的遭遇，一阵哀怨袭来。

创作背景

《春听琵琶兼简长孙司户》写于作者被贬谪江州司马时期，诗人爱琵琶音律，正是从伤感的曲调中联想到李陵和王昭君流落匈奴的哀怨，从而将自己相似的经历联系起来，作出此诗抒发了贬谪后愤愤不平的愁绪。

翻译注释

翻译

这琵琶弹奏的声音不像是琵琶声，就好像是真珠玉玲之叮当清脆的声音。

指尖处弹出的声音就像是西风吹动树木悲凉，舌尖吟唱的卷舌胡语清澈苦艾。

这琵琶的音律就好像在述说都尉李陵思念着国都，王昭君厌恶匈奴。

我这样一个人给君上进言，恐怕也是不会听从的吧！

注释

（1）简：书简，写信。

（2）司户：官名。唐制为府称户曹参军，州称司户参军，县称司户。

（3）四弦：琵琶。

（4）真珠：指露珠，水珠。又被翻译为珍珠。

（5）飒飒：形容风吹动树木枝叶等的声音。

（6）醒醒：清楚；清醒。

（7）都尉：这里代指指李陵。

（8）明妃：指王昭君。

（9）迁客：遭贬迁的官员。

（10）春肠：愁肠，郁结愁闷的心绪。

全文拼音版

春chūn听tīng琵pí琶pá兼jiān简jiǎn长zhǎng孙sūn司sī户hù

四sì弦xián不bù似shì琵pí琶pá声shēng，乱luàn写xiě真zhēn珠zhū细xì撼hàn铃líng。

指zhǐ底dǐ商shāng风fēng悲bēi飒sà飒sà，舌shé头tóu胡hú语yǔ苦kǔ醒xǐng醒xǐng。

如rú言yán都dōu尉wèi思sī京jīng国guó，似shì诉sù明míng妃fēi厌yàn虏lǔ庭tíng。

迁qiān客kè共gòng君jūn想xiǎng劝quàn谏jiàn，春chūn肠cháng易yì断duàn不bù须xū听tīng。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。