逐句原文翻译
连衽成帷迓汉官,翠楼沽酒满城欢。
人们争相迎接故国使臣。大家翠楼买酒举杯同庆。
白头翁媪相扶拜,垂老从今几度看。
白发公婆相互搀扶照应,此生没几回再见汉官了。
注释
(1)连衽成帷:极言人多。衽(rèn):衣襟、衣袖。
(2)迓:迎接。
(3)汉官:指南宋使者。
(4)沽酒:买酒。
(5)媪:老太婆。
(6)垂老:将老,古代以七十岁为“老”。
在秦楼之北,楼上下皆饮酒者。
连衽成帷迓汉官,翠楼沽酒满城欢。
白头翁媪相扶拜,垂老从今几度看。
连衽成帷迓汉官,翠楼沽酒满城欢。
人们争相迎接故国使臣。大家翠楼买酒举杯同庆。
白头翁媪相扶拜,垂老从今几度看。
白发公婆相互搀扶照应,此生没几回再见汉官了。
(1)连衽成帷:极言人多。衽(rèn):衣襟、衣袖。
(2)迓:迎接。
(3)汉官:指南宋使者。
(4)沽酒:买酒。
(5)媪:老太婆。
(6)垂老:将老,古代以七十岁为“老”。
《翠楼》是南宋诗人范成大在出使金国途中创作的一首七言绝句,该诗前两句泛叙相州百姓迎接“汉官”的场面,后两句专叙“白头翁媪”拜见使者的情景。这首诗采用了借景抒情的艺术手法,抒发了作者心中的亡国之痛,表现出强烈的民族感情。这首诗的表现手法是通过描写迎接汉官的场景,表现了金国统治下宋室遗民浓烈的故国之思。
《翠楼》本首诗是作者使金途中经过相州时所作。公元1170年(宋孝宗乾道六年),范成大被派出使金国,他自渡淮至燕山,行经北宋故土,赋七绝七十二首和一卷日记《揽辔录》,以记沿途闻见,这首诗是其中第三十首。
条山翠气横,隐嶙秋空窄。
危楼雨初度,卷幌延佳色。
扑扑满前轩,岚光真可摘。
直到孤峰最上头,下看双涧玉虹流。
世间培塿何须数,且卧元龙百尺楼。
层楼幽趣称登临,望远凭高豁素襟。
棋酒等閒忘世虑,溪山最乐是家林。
松声带雨千峰外,潭影涵虚落照深。
此景为君珍赏甚,起余归兴欲抽簪。
山中地僻好藏修,寂寂幽居架小楼。
云树四围当户瞑,烟岚一带隔帘浮。
举杯对月邀诗兴,抚景令人豁醉眸。
我亦人间肥遁客,也将踪迹寄林丘。
散帙虚窗秋叶飘,万山如寐野云遥。
漏随流水销三楚,风度空明怅六朝。
梦入罗浮疑化蝶,书开石室正观潮。
刘晨莫讶游仙事,咫尺还应上绛霄。
梯空窗户半山间,滴滴岚光照画栏。
六月火云挥汗日,云来唯觉石屏寒。
街头风雨报重阳,菊正芳菲酒正香。
横翠客来开晚霁,莲池月出漾天光。
尘消西接青山近,霜冷南飞白雁忙。
此日放怀君莫讶,牛山曾笑泪沾裳。
胸中磊磈但江山,翠积灵台挹不乾。
拂子折时无点滴,杖头转处涌波澜。
收回晚照千岩静,放出灵光万壑寒。
我欲登楼聊举眼,乾坤虽大不能宽。
一川墟宇暮烟中,楼堞笼山气象雄。
北路荒原戎子国,东坡断堑隗嚣宫。
马来洮海蕃城近,鹤去辽天越洞空。
三十六程劳极目,陇云犹在故关东。
徵君结楼湛溪上,日日钩帘看翠微。
长松云际蛟龙起,叠嶂天边鸾鹤飞。
巫峡锦屏增秀色,仙人瑶瑟带清晖。
把书更觉秋意早,冉冉浮岚飘夕霏。