减字木兰花·己卯儋耳春词

《减字木兰花·己卯儋耳春词》是北宋文学家苏轼创作的一首词。词的上片写海南春早。春风阵阵，桃花灼灼一派备耕景象。对此，作者心中充满喜悦之情。下片写迎春仪式的宴席上春酒醉人，预兆丰稳之年；接着写海南的杨花好似中原的雪花，赞叹“不似天涯”，表现作者对海南怀有亲切情感。词中情感浓烈，摄取了显示春光典型的事物，描绘色彩鲜明，有意运用复叠的语言，造成轻快节奏并突出重点词语，收到富有感染力的艺术效果。

《减字木兰花·己卯儋耳春词》此词作于元符二年（1099）。苏轼在惠州贬所得到责授琼州别驾昌化军安置，不得签书公事的命令，于绍圣四年（1097）四月十九日离开惠州，七月二日到昌化军（今海南儋州市）贬所。这首词为元符二年立春所写春词。

翻译

牵着春天的泥塑耕牛，拉起春天的泥塑犁杖，泥塑的耕夫站在二者的近旁。春风无限，来自海上。于是请来春神的神功，把桃花红染得像肉色红。

竖立春天的绿幡，剪成春天的彩胜。一阵春风，吹我酒醒。此地不像海角天涯，卷起的杨花，颇似雪花。

注释

（1）减字木兰花：原唐教坊曲，双调四十四字，与“木兰花”相比，前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。

（2）己卯：宋哲宗元符二年（1099）。

（3）儋耳：古代地名，在今海南境内。治所在今海南省儋州市西北。

（4）春牛：即土牛，古时农历十二月出土牛以送寒气，第二年立春再造土牛，以劝农耕，并象征春耕开始。

（5）春杖：耕夫持犁杖而立，杖即执，鞭打土牛。也有打春一称。

（6）丐：乞求。

（7）春工：春风吹暖大地，使生物复苏，是人们将春天比喻为农作物催生助长的农工。

（8）肉红：状写桃花鲜红如血肉。

（9）春幡：春旗。立春日农家户户挂春旗，标示春的到来。也有剪成小彩旗插在头上，或树枝上。

（10）春胜：一种剪成图案或文字的剪纸，也称剪胜，以示迎春。

（11）天涯：多指天边。此处指作者被贬谪的海南岛。

（12）杨花：即柳絮。