夏日途中

逐句原文翻译

树夹炎风路，行人正午稀。

林荫夹道上热风阵阵，正当正午，路上行人稀少。

初蝉数声起，戏蝶一团飞。

树上鸣蝉初起，花间一团团蝴蝶在飞舞着。

日色欺清镜，槐膏点白衣。

火辣的阳光直射到清澈的水面上，槐树分泌的树脂落在白衣上，染上黑点。

无成归故里，自觉少光辉。

一事无成、回归故里，心中愁闷、脸上也少了光彩。

注释

（1）炎风：指东北风。 热风。

（2）槐膏：槐树分泌的树脂。

《夏日途中》是唐代诗人李廓的一首五言律诗。此诗以炎夏行旅为经纬，首联“树夹炎风路”以“夹”字状道路逼仄，“行人正午稀”点出酷暑时段的特殊体验；颔联“初蝉数声起”对“戏蝶一团飞”，以蝉声的稀疏与蝶群的浓密构建听觉与视觉的参差美感；颈联“日色欺清镜”写烈日灼肤的体感，“槐膏点白衣”记录槐树汁液沾衣的细节，极尽体物之妙；尾联“无成归故里”的慨叹，使前文的炎暑意象尽数转化为仕途失意的隐喻。全诗炼字精严，在看似客观的景物描写中暗藏深沉的人生况味。

《夏日途中》此诗应作于李廓科举落第或罢官归乡途中（约公元9世纪初期）。作为李唐宗室后裔，其“无成归故里”的挫败感更具特殊意味。诗中“槐膏”特指国槐夏季分泌的黏液，唐代科举有“槐花黄，举子忙”谚语，此意象暗含对科举生涯的自嘲；“日色欺清镜”既写实景，也可能化用《战国策》“日并烛天下”典故，暗喻君恩难恃。与贾岛“客舍并州已十霜”的羁旅诗相比，李廓此诗更注重将生理感受与心理创伤相互转化，展现中唐诗歌内省化的新趋向。