塞下曲

〔唐代〕张祜

二十逐嫖姚，分兵远戍辽。

雪迷经塞夜，冰壮渡河朝。

促放雕难下，生骑马未调。

小儒何足问，看取剑横腰。

作品简介

《塞下曲》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗，这首诗以铺陈的手法，叙写守边战士生活，抒发自己对冲杀在战场上英勇无畏的战士的赞颂之情。

翻译注释

翻译

二十岁就跟随将军把兵当，赤胆忠心日分夜夜保国防。

黑夜里大雪迷漫经过边塞，清晨里冒着寒风渡过冰上。

大猎雕野性未改难以出放，烈马还没调驯好横冲直撞。

小小儒生哪里位得来谈论，请看战士腰挎宝剑斗志昂。

注释

（1）逐：跟随。

（2）骠姚：汉代武官名号，汉武帝时霍去病为票姚校尉，曾六次出击匈奴，立下了很多战功，拜骠骑将军，封冠军侯。后人称他为“霍骠姚”，这里用骠姚代指武将。

（3）戍：防守。

（4）辽：指今辽宁省辽河流域。

（5）迷：迷漫。

（6）壮：这里指坚硬。

（7）促放：急促地放出。

（8）雕：一种凶猛的鸟，经过驯养可以用来帮助打猎，打猎的人出猎时把雕架在肩上，发现猎物就纵雕去猎取。

（9）难下：是难以驯服、收放的意思。

（10）马未调：马投有调理驯服。

（11）问：这里指谈论。

（12）取：语气助词，表示动作正在进行。

全文拼音版

塞sài下xià曲qǔ

二èr十shí逐zhú嫖piāo姚yáo，分fēn兵bīng远yuǎn戍shù辽liáo。

雪xuě迷mí经jīng塞sài夜yè，冰bīng壮zhuàng渡dù河hé朝zhāo。

促cù放fàng雕diāo难nán下xià，生shēng骑qí马mǎ未wèi调tiáo。

小xiǎo儒rú何hé足zú问wèn，看kàn取qǔ剑jiàn横héng腰yāo。

作者介绍

张祜（785—849），字承吉，清河东武城（今山东武城）人。初寓姑苏，后至长安，辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地，隐居以终。卒于大中（唐宣宗年号，847—860）年间。因诗扬名，以酒会友，酬酢往业，平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于节度使，沦为下僚。在其诗风沉静浑厚，有隐逸之气，但略显不够清新生动。有《张处士诗集》，《全唐诗》收其诗二卷。