蛇倒退

《蛇倒退》是南宋诗人范成大创作的一首五言古诗，该诗的前半部分描述山势之险峻，行路之艰难，后半部分描述山民简陋的生活情态，他们刀耕火种，貌奇身健，淳朴直率，表达了诗人人在官府、宦海飘萍、身不由己的无奈之情。全诗采用叠用、比喻、陪衬手法，写来精细生动。

《蛇倒退》该诗作于宋孝宗淳熙元年（1174），时范成大由广西经略安抚使调任四川制置使；二年春离桂林赴成都。这是他入川路上经归州（治所在今湖北秭归）的一首纪行诗。

翻译

山前的峭壁象刀削，山后的悬崖如斧凿。

过去我到达山巅时，就像航海到了彼岸。

哪知我下山岭处时，战战兢兢似履薄冰。

前有人拉带子挽着走，后有人扯衣那管衣服扯破。

猛一跌滑出丈多远，一分一寸缓缓前行。

上攀神态像揪竹竿，下移情形甚于滚弹丸。

岂只蛇见此山退避三舍，飞鸟望崖也只好回飞还。

偶遇平路破忧为喜，仍有千石嶙峋杂乱。

路逢农夫山上刀耕火种，好像那平原人从事农耕。

此时心明白已近人烟地，霎时眉头上愁云都消散。

山间农夫虽只茅房数间，貌丑如鬼体质却如牛健。

他腰别铁铲上前迎客人，一再向我施礼反复慨叹。

这不是人走的路，你来这究竟有何贵干？

若是为不挨饿来此地，平原上难道吃不上饭？

想必为公事迫不得已，像马套上缰绳有所羁绊？

我对这番话不能作回答，只好付以粲然一笑置之。

注释

（1）蛇倒退：山名，归州（今湖北秭归）东南的一处险峻山岭。

（2）向：往时，过去。

（3）陇首：山巅。

（4）如海到彼岸：借用“苦海无边，回头是岸”佛家语作比，形容到达山巅后轻松的心情。

（5）栗：同“栗”，发抖，哆嗦，常与“战”连用。

（6）履冰：如履薄冰，这里形容下山时紧张的心情。

（7）战：通“颤”，发抖。

（8）缒：山难爬，用绳子吊着走叫缒。

（9）绽：裂开。

（10）健倒：猛然跌倒。

（11）辄：就。

（12）寻：计量词，古代八尺为一寻。

（13）廑：通“仅”，不过，才。

（14）疑：以为，好似。

（15）缘：扒。

（16）剧：甚于、更加厉害的意思。

（17）金弹：铁丸。

（18）退舍：倒退很远。古时三十里为一舍。

（19）反：通“返”，返还，返回。

（20）稍：此作“已经”讲，与下句“犹”字相呼应。

（21）一径平：一条平坦小路。

（22）仍：频繁。

（23）畬：畬田，实行“火种”的田。放火烧草，就草灰而下种，叫火种。

（24）畔：田界，这里指田地。

（25）人境：人烟之地。

（26）颦末：眉头，眉间。颦，皱眉。

（27）茆数把：用几把茅草为屋，极言居室之简陋。茆，同“茅”，茅草。

（28）鬼质：言山民形貌丑陋。

（29）犊子健：形容山民行走轻快。犊，小牛。

（30）镵：亦名长镵铁头木柄，古时所用的一种挖土工具。

（31）匪：通“非”。

（32）所蹊：所能走的路。蹊，小路。

（33）定：此作疑问词“究竟”用。

（34）饥火：饥饿到极点，犹如腹中有火燃烧。

（35）意者：料想，表示猜测。

（36）羁绊：约束。

（37）粲：笑的样子。