浣溪沙·古北口

逐句原文翻译

杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。

在杨柳依依的季节，我骑着骏马远行，春天北来的大雁都是去年去南方过冬的，只身在外，已经换了季节，有谁为我打点行装，替我换上春天的衣裳呢？

终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。

自古以来，闲情逸致只能寄托在落日的余晖上，而我这一春幽梦，追逐着飘荡在空中的蜘蛛丝。刚刚寄走家书，只说自己离家太久。

注释

（1）浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。

（2）古北口：长城的重要关口，地势险峻，在今北京密云县境，为北京与东北往来的必经之路。

（3）北来征雁：大雁每年春分节令前后从南方北归，以其前一年秋分时节由北南飞．故云北归雁为“旧南飞”。

（4）春衣：春季穿的衣服，相对冬衣而言。

（5）终古：往昔，自古以来。

（6）闲情：悠闲、清闲之情。

（7）落照：落日之光。

（8）幽梦：隐约的梦境游丝，飘动着的蛛丝。

（9）刚道：只说。

《浣溪沙·古北口》是清代词人纳兰性德的一首羁旅怀远之作。此词以边塞春景为背景，抒发了词人孤身行役、思念故人的愁绪。上阕“杨柳千条送马蹄”以杨柳、征雁等意象渲染离情，暗含时光流转之叹；“客中谁与换春衣”则流露出孤寂无依之感。下阕“终古闲情归落照”以落照、游丝等缥缈之景，表达幽微难言的惆怅，末句“信回刚道别多时”更显相思之苦。全词语言清丽，意境苍凉，展现了纳兰词特有的婉约深致风格。

《浣溪沙·古北口》此词作于清康熙二十一年（1682年）春天，纳兰性德扈从康熙帝出关避暑途中，看眼前之景有感而发，故作此词。