逐句原文翻译
几片红旗报贩鲜,鱼苗百斛楚人船。
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗,九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
怜他性命如针细,也与官家办税钱。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿,也要一条一条地按个儿向官家点头纳税!
注释
(1)几片红旗:指插在渔船上的红色小旗,贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。
(2)报:这里指渔民吆喝着卖鱼。
(3)贩鲜:贩卖鲜鱼。
(4)鱼苗:刚孵化出的幼鱼,俗称“鱼法”。
(5)百斛:虚指,比喻很多。斛,古时量器名,原以十斗为一斛,南宋末改五斗为一斛,两斛为一石。
(6)楚人:指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
(7)他:同“它”,指鱼苗。
(8)官家:官府。
(9)办税钱:置办税收,交纳税钱。