逐句原文翻译
江湖难比山林住。种果父胜刺船父。看春花又看秋花,不管颠风狂雨。
江湖险恶,难比住在山林;山林里种果树的农夫生活远胜江湖中的船夫。果农看的是春花秋花,不必理会狂风暴雨。
【幺】尽人间白浪滔天,我自醉歌眠去。到中流手脚忙时,则靠着柴扉深处。
哪怕江上白浪滔天,也可以醉酒高歌睡去。船夫到了水流中央手忙脚乱的时候,果农可以悠闲地旁观,靠着柴门休息。
注释
(1)江湖:本义指渔民生活。这里比喻宦海生涯,即在官场之中沉浮。
(2)种果父:种植果树的老农。
(3)刺船父:江湖中撑船的人。
(4)颠风狂雨:暴风骤雨。
(5)柴扉:柴门,指贫寒之家。