《踏莎行·初春》是清代词人徐灿创作的一首词，这是一首伤春怀旧词，触景生情，忆旧伤怀，抒发了她的故国之思和兴亡之感。上片由初春之景引出春魂如絮之叹，乐景哀情，感伤殊深；下片正面抒发兴亡之感。此词章法井然，笔致蕴藉，词以柔约芳菲的笔触，写其怆怀故国的悲情，感人至深。
踏莎行·初春
芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树。
故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。
作品简介
创作背景
明亡后，丈夫陈之遴降清后，官运亨通出仕新朝，徐灿早春季节随夫宦游京师，看到春草新绿，但是故国沦亡，触景生情，忆旧伤怀而创作《踏莎行·初春》这首词。
翻译注释
翻译
芳鲜的青草刚刚吐出嫩芽，雪白的梨花尚未如雨飘下。春的魂魄已随柳絮飘到天涯。水晶帘缘何柔顺地低垂，只黄莺飞落樱桃树权。
故国往事早已茫然，扁舟何许？向何处飘啊一只孤独的小船飞，伴随悠悠江水驮着夕阳闪现。碧云片片仍眷恋着故国山河，痕残月啊莫再闯入它们中间。
注释
（1）踏莎行：词牌名。又名”踏雪行””踏云行””柳长春””惜余春””转调踏莎行”等。双调五十八字，前后段各五句、三仄。
（2）梨花未雨：化用白居易《长恨歌》诗”梨花一枝带春雨”句意，谓梨花未开放。
（3）春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。
（4）晶帘：水晶垂帘。
（5）金衣：指黄莺。
（6）故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。
（7）碧云犹叠旧河山：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。
（8）月痕：月影，月光。
全文拼音版
踏莎行·初春
芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树。
故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。
作者介绍
徐灿（约1618—1698），字湘蕨，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫笞。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。
徐灿的诗
相关推荐
踏莎行·小径红稀
小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
踏莎行·倚柳题笺
倚柳题笺，当花侧帽，赏心应比驱驰好。错教双鬓受东风，看吹绿影成丝早。
金殿寒鸦，玉阶春草，就中冷暖和谁道。小楼明月镇长闲，人生何事缁尘老。
踏莎行·绝顶无云
绝顶无云，昨宵有雨，我来此地闻天语。疏钟暝直乱峰回，孤僧晓度寒溪去。
是处青山，前生俦侣，招邀尽入闲庭户。朝朝含笑复含颦，人间相媚争如许。
踏莎行·祖席离歌
祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。
画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。
踏莎行·润玉笼绡
润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。
踏莎行·月华如水
月华如水，波纹似练，几簇淡烟衰柳。塞鸿一夜尽南飞，谁与问倚楼人瘦。
韵拈风絮，录成金石，不是舞裙歌袖。从前负尽扫眉才，又担阁镜囊重绣。
踏莎行·秋入云山
秋入云山，物情潇洒。百般景物堪图画。丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下。
已喜佳辰，更怜清夜。一轮明月林梢挂。松醪常与野人期，忘形共说清闲话。
踏莎行·元夕
拨雪寻春，烧灯续昼。暗香院落梅开后。无端夜色欲遮春，天教月上官桥柳。
花市无尘，朱门如绣。娇云瑞雾笼星斗。沈香火冷小妆残，半衾轻梦浓如酒。
踏莎行·春暮
春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小。画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。
密约沉沉，离情杳杳，菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。
踏莎行·殢酒情怀
殢酒情怀，恨春时节。柳丝巷陌黄昏月。把君团扇卜君来，近墙扑得双蝴蝶。
笑不成言，喜还生怯。颠狂绝似前春雪。夜寒无处著相思，梨花一树人如削。