竹石

《竹石》是清代书画家郑燮创作的一首七言绝句，这是一首题画诗。这首诗以"咬定青山不放松"开篇，运用拟人手法，将竹扎根岩石的顽强生命力表现得淋漓尽致。后两句"千磨万击还坚劲，任尔东西南北风"进一步升华主题，表面写竹实则喻人，展现了作者刚正不阿、坚韧不屈的人格追求。全诗语言质朴却意境深远，将竹的物性特征与士人的精神品格完美融合，体现了郑板桥"脱尽时习"的艺术主张和"清为官、勤为民"的人生信念，是其诗画艺术的代表作之一。

郑燮《竹石》创作于乾隆二十八年（1763年），是其晚年辞官归隐扬州后的代表作。当时社会腐败丛生，郑板桥因赈灾得罪权贵遭贬，借竹石寄托孤高傲骨的政治操守。画中竹扎根破岩的意象，既来自其在山东范县、潍县任知县时观察的北方旱竹生态，更暗喻自己如"衙斋卧听萧萧竹"般体察民瘼却遭排挤的处境。题画诗将水墨技法中的"瘦劲笔法"转化为文学表达，形成"画竹即写人"的艺术境界，展现了中国文人"穷则独善其身"的精神传统。

翻译

紧紧咬住青山毫不放松，原来是由于根深深地扎在了岩石缝隙中。

历经无数的磨难和打击身骨仍然坚劲，任凭你刮东西南北风。

注释

（1）咬定：咬紧。比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。

（2）立根原：扎根。原：本来，原本，原来。

（3）破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。

（4）千磨万击：指无数的磨难和打击。

（5）坚劲：坚强有力。

（6）任：任凭，无论，不管。

（7）尔：你。