清昼

逐句原文翻译

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。

谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气世人感到乏困，白昼也开始变得漫长。

注释

（1）竹摇清影：竹枝被风吹动时左右摇晃的影子。

（2）罩：盖住。

（3）幽窗：幽静的纱窗。

（4）两两：指成双成对。

（5）时禽：指应时令而降临、呜叫的禽鸟。

（6）噪夕阳：在黄昏的夕阳下噪鸣、喧闹。噪：聒噪，乱叫。

（7）谢却：谢掉，萎谢凋落。

（8）絮：柳絮。

（9）困人天气：指初夏使人慵懒的气候。困人：使人疲倦。

（10）日初长：白昼开始变长了。

《清昼》是宋代女诗人朱淑真的一首七言绝句，以细腻笔触描绘暮春时节的慵倦氛围。前两句通过"竹摇清影"与"时禽噪夕阳"的动静对照，勾勒出初夏将至的庭院景致；后两句以"谢却海棠""飞尽絮"的意象暗示春光消逝，而"困人天气日初长"则精准捕捉了季节交替时的微妙体感。全诗语言清丽自然，在看似闲适的景物描写中暗含时光流逝的淡淡愁绪，体现了朱淑真词"含情悱恻"（《蕙风词话》评）的一贯风格。

《清昼》此诗应作于朱淑真婚后寡居时期（约1140年代）。作为宋代最具才情的女诗人之一，朱淑真因婚姻不幸长期幽居母家。诗中"困人天气"既是写实，亦隐喻其被礼教束缚的生存状态；"海棠谢却"更可视为对自身青春凋零的哀婉投射。值得注意的是，这种将生命体验融入四季物候的写法，与李清照《如梦令》"知否知否"形成南北宋女性诗歌的遥相呼应。