常州张卿养素堂

江左衣冠世有名，几人今复振家声。

朝廷独立清冰节，闾里归来白首卿。

志在言谈犹慷慨，身闲耳目益聪明。

长松野水谁为伴，顾我堪羞恋宠荣。

作品简介

《常州张卿养素堂》是宋代文学家欧阳修赠友之作。此诗赞颂友人张卿（疑为张刍）清廉自守、隐归养素之德。首联以“江左衣冠”开篇，点出张卿出身江南名门却独振家声；颔联“朝廷独立清冰节”赞其为官时冰清玉洁，“闾里归来白首卿”写其白发归乡仍受敬重；颈联言其虽身闲而志犹慷慨，耳目聪明更显修养；尾联以“长松野水”喻其高洁相伴，反观自身却愧对宠荣。全诗语言简练，对比鲜明，既褒扬友人超然品格，亦含自省之意，体现宋代士大夫重节操、慕隐逸的风尚。

翻译注释

翻译

江东地区原来的缙绅、士大夫们世代有名，如今还有几人能够重振家风？

(张卿)在朝廷之中独自坚持其纯洁高尚的操守，回到家乡时已经是白首之人。

他的志向仍在，言谈依旧慷慨，身体闲下来了更加耳聪目明。

长松之风、荒野之水和谁相伴？回头看看自己，贪恋尊荣只觉得羞愧。

注释

（1）闾里：乡里。

全文拼音版

常cháng州zhōu张zhāng卿qīng养yǎng素sù堂táng

江jiāng左zuǒ衣yī冠guān世shì有yǒu名míng，几jǐ人rén今jīn复fù振zhèn家jiā声shēng。

朝cháo廷tíng独dú立lì清qīng冰bīng节jié，闾lǘ里lǐ归guī来lái白bái首shǒu卿qīng。

志zhì在zài言yán谈tán犹yóu慷kāng慨kǎi，身shēn闲xián耳ěr目mù益yì聪cōng明míng。

长cháng松sōng野yě水shuǐ谁shuí为wéi伴bàn，顾gù我wǒ堪kān羞xiū恋liàn宠chǒng荣róng。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。