随师东

《随师东》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。在诗中作者托古讽时，讽刺唐廷讨李同捷之役中所暴露的唐廷军事、政治腐败现象。诗的前两句说，东征日调发黄金万两，竭中原之力，以买斗志之心。三四句写军令不严，失机不坐，欺蒙报捷。五六句并指出，诸将之跋扈邀赏，其源盖为朝廷威令不行，一味推行厚赂政策，而根本原因又在宰辅不得其人，盖内无鸑鷟（贤人），故外有鸱鸮（割据枭雄）。最后两句说，一将成功而致枯万骨，况功未成而先枯万骨，悲痛至极。

安史之乱以后，李唐王朝的北方基本上被藩镇所控制。实行割据的藩镇，在本境内，练兵修城，自收租税，自定法令，自用文武官吏，实际上是各自独立的封建军阀王国。有的是父子兄弟自相继承，有的是擅杀统帅而自代其职，有的是唆使部下拥戴，自称“留后（代理节度使）”。这种分裂国家、开历史倒车的政治叛乱，几乎贯穿于李唐王朝中后期大约二百年的历史。唐敬宗宝历二年（826），横海镇（治所在今河北省沧县）节度使李全略死，他的儿子李同捷自称留后，盘据沧、景二州叛乱。文宗大和元年（827）朝廷才调发各路军将进讨。由于军政腐败，战事旷日持久，耗费了大量的国家资财，给人民带来很大的痛苦，直至大和三年（829）才初步平定。这年十一月，李商隐应聘为天平军节度使巡官，随同节度使令狐楚赴郓州（今山东郭城），沿途目睹了战乱后的破败景象，写了这首诗。因诗人是由洛阳去郡城，所以题为“随师东”。写《随师东》这首诗的时侯，诗人年仅十七岁。

翻译

潮廷滥施厚赏收买诸将，中原的财富几乎搜利光。

诸离亮斩马谡军令不见，谎报杀死孙歆以邀厚赏。

只要是贤臣在朝来执政，怎能让藩镇割据逞凶狂。

沧州景州地区战云密布，枯骨已成堆肃杀又荒凉。

注释

（1）东征：指讨伐叛将李同捷的战争。

（2）日调：每天征调。

（3）万黄金：形容征调财物之多。

（4）几竭中原：几乎竭尽中原的财富。中原，指黄河中下游地区，包括河南的大部分地区、山东的西部和河北、山西的南部。

（5）买斗心：指用犒赏来收买、换取将士们的斗志。

（6）马谡：三国时蜀国将领。228年，诸葛亮出兵伐魏，派马谡为前锋。马谡违反军事部署，失守街亭。诸葛亮按军法挥泪斩马谡了，并自请贬官三级，以示自责。

（7）孙歆：三国时吴国都督。280年，晋伐吴。晋将王濬谎报战功，说己经斩得孙歆首级。后来晋将杜预俘获孙歆，解送洛阳后，才揭穿了事实真相。

（8）鸑鷟巢阿阁：比喻贤人在朝执政。鸑鷟，凤凰的别名，这里借喻贤臣。阿（ē）阁，四面有栋梁和曲檐的楼阁，这里借指朝廷。古人认为，凤凰飞集于阿阁，朝廷就会有贤相，天下就能太平。

（9）岂假：怎能容让。

（10）鸱鸮：猫头鹰，古人认为它是不祥之鸟，这里喻指叛乱者。鸱鸮在泮林，语出《诗经·鲁颂·泮水》：“翩彼飞鸽，集于拌林。食我桑黮，怀我好音。”

（11）泮林：泮宫旁的树林。西周诸侯国设立的高等学府叫泮宫。

（12）前朝：指汉朝。

（13）玄菟郡：汉代设置的郡，属幽州。郡治在今辽宁省沈阳市附近。这里借指李同捷据以叛乱的沧州、景州地区。

（14）骸：尸骨。

（15）莽：密生的草，这里形容尸骨成堆，密如草丛。

（16）阵云：战云，杀气。