蓦山溪·题钱氏溪月

〔宋代〕姜夔

与鸥为客，绿野留吟屐。两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。一亭寂寞，烟外带愁横。荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。

才因老尽，秀句君休觅。万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。百年心事，惟有玉阑知，吟未了，放船回，月下空相忆。

作品简介

《蓦山溪·题钱氏溪月》是宋代词人、音乐家姜夔的词作，此词写作者重游钱氏园的所见所感，表达作者对好友的怀念之情。全词上片侧重纪游，下片侧重抒感，在写景纪游笔墨中贯注着怀旧忆友之思。

创作背景

根据夏承焘《姜白石系年》，宋宁宗嘉泰二年（1202年）秋间，姜夔客寓松江，作《题华亭钱参园池》及《蓦山溪·题钱氏溪月》。大约十四五年前姜夔即结识钱良臣，并曾游览过钱氏园林，此次重游，钱氏业已过世。

翻译注释

翻译

与鸥一样为客，四处奔飞，绿野留下过吟诗的脚迹。那园池中两行暗柳垂荫，当是钱良臣仙翁亲手所栽的。一亭寂寞，柳烟之外带着愁绪横立眼前，还是亭边水池中荷花冉冉升起展着凉云有几分生气，似是彩虹呈现。

现在年岁大了，才华已尽，你钱氏不要想我有多少好句子。园池万般皆美正迷人，但我有如那向秀思友的山阳夜笛，长久心事，只怕只有那玉栏干知道。吟诗兴未尽，又得匆匆乘船而归去。月夜留下空空的相忆情结。

注释

（1）蓦山溪：词牌名。又名“上阳春”。双调八十二字，仄韵。

（2）钱氏溪月：指钱良臣家花园。钱良臣字友魏，与范成大同榜进士，曾任参知政事。

（3）吟屐：吟咏的足迹。屐，木头鞋，泛指鞋，此指鞋的印迹。

（4）垂阴：树木枝叶覆盖形成阴影。

（5）仙翁：指钱良臣，此时钱已逝。

（6）寂寞：冷清，孤单。此处作名词用。

（7）苒苒：草木茂盛的样子。

（8）凉云：阴凉的云。

（9）秀句：优美的文句。

（10）君：指钱良臣后裔钱希武。嘉泰二年（1202年）钱希武刻《白石道人歌曲》六卷于东岩读书堂。

（11）山阳：今河南省修武县，晋嵇康旧庐所在。嵇康、吕安被司马昭杀害后，向秀经其山阳旧居，闻邻笛而作《思旧赋》。后人以"山阳笛"喻悼念故友。

（12）百年：谓时间长久。

（13）放船：开船，行船。

全文拼音版

蓦mò山shān溪xī··题tí钱qián氏shì溪xī月yuè

与yǔ鸥ōu为wéi客kè，绿lǜ野yě留liú吟yín屐jī。两liǎng行háng柳liǔ垂chuí阴yīn，是shì当dāng日rì、仙xiān翁wēng手shǒu植zhí。一yì亭tíng寂jì寞mò，烟yān外wài带dài愁chóu横héng。荷hé苒rǎn苒rǎn，展zhǎn凉liáng云yún，横héng卧wò虹hóng千qiān尺chǐ。

才cái因yīn老lǎo尽jìn，秀xiù句jù君jūn休xiū觅mì。万wàn绿lǜ正zhèng迷mí人rén，更gèng愁chóu入rù、山shān阳yáng夜yè笛dí。百bǎi年nián心xīn事shì，惟wéi有yǒu玉yù阑lán知zhī，吟yín未wèi了liǎo，放fàng船chuán回huí，月yuè下xià空kōng相xiāng忆yì。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。