鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠

〔五代〕冯延巳

萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。

阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。

作品简介

《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》是南唐词人冯延巳所写的一首闺怨词，被收入《唐五代词》。此词描写了思妇深夜酒醒起身后的所见所感，用富用有特征性的细节和心理活动，表现了思妇惜念旧欢、孤寂凄苦的心理情感。词人用情景交融的手法表达了抒情主人公对过去爱情生活的深深眷恋。

创作背景

词人此词写于南唐（937年-975年）后期，其时南唐受周、宋威胁，岌岌可危，词人自身在朋党倾轧中屡遭贬斥，在官场上郁郁不得志。词人忧心国事，壮志未酬，但迫于时代限制不得不含蓄隐晦地表达，只好通过闺中怨妇的内心视角写下了这首《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》。

翻译注释

翻译

萧索凄冷的秋天夜晚，豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉，我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意，就快要醒来。在半夜时分起身，月光明媚得如同白绢一样，夜空如同水一般绵软平静。

台阶下面“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树，夜晚悄悄，屋内的门也紧闭了起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方，相思一夜就将人折磨的萎靡不振。

注释

（1）萧索：萧条冷落。

（2）珠泪：珍珠大小的眼泪。

（3）坠：指眼泪滑落。

（4）枕簟：枕头和竹席。

（5）展转：即“辗转”，翻来覆去。

（6）浑：全。

（7）寐：睡觉。

（8）残酒：残留的醉意。

（9）中夜：半夜。

（10）练：柔软洁白的织品。

（11）阶：屋前台阶。

（12）啼：啼叫。

（13）络纬：即蟋蟀，一名莎鸡，俗称“纺织娘”。

（14）金风：秋风。旧说以四季分配五行，秋令属金。

（15）重门：屋内之门。

（16）旧欢：旧时的欢愉。

（17）思量：思念、回忆。

（18）一夕：一晚。

（19）憔悴：瘦弱无力脸色难看的样子。

全文拼音版

鹊què踏tà枝zhī··萧xiāo索suǒ清qīng秋qiū珠zhū泪lèi坠zhuì

萧xiāo索suǒ清qīng秋qiū珠zhū泪lèi坠zhuì，枕zhěn簟diàn微wēi凉liáng，展zhǎn转zhuǎn浑hún无wú寐mèi。残cán酒jiǔ欲yù醒xǐng中zhōng夜yè起qǐ，月yuè明míng如rú练liàn天tiān如rú水shuǐ。

阶jiē下xià寒hán声shēng啼tí络luò纬wěi，庭tíng树shù金jīn风fēng，悄qiǎo悄qiǎo重chóng门mén闭bì。可kě惜xī旧jiù欢huān携xié手shǒu地dì，思sī量liàng一yì夕xī成chéng憔qiáo悴cuì。

作者介绍

冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。