王充道送水仙花五十枝欣然会心为之作咏

凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。

是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。

含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。

坐对真成被花恼，出门一笑大江横。

作品简介

《王充道送水仙花五十枝欣然会心为之作咏》是宋代诗人黄庭坚的作品。此诗咏水仙，首联由水仙联想到凌波仙子；颔联写仙子化花；颈联写水仙娇柔芳姿，品类高雅清洁；尾联表现睹花思人，归结到从沉溺感情中求得解脱的要求。全诗前六句写出了水仙花出尘脱俗的仙姿、洁白素雅的花色、淡雅的清香和俊逸高雅的神韵，后两句来个陡峭的转折，在强烈的反差中体现出参差变幻之美，进而表现了作者的精神追求。

创作背景

《王充道送水仙花五十枝欣然会心为之作咏》此诗是建中靖国元年（1101年）黄庭坚奉召东归，路过沙市过冬时所作。黄庭坚被卷入新旧党的斗争后，曾贬谪四川的黔州（治所在今彭水）、戎州（治所在今宜宾）数年，五十一岁时，奉召自四川回到湖北，乞知太平州（治所在今安徽当涂），在荆州（治所在今江陵）沙市候命。这年冬天，作者在沙市写了四题有关水仙花的诗，以这首诗最有有名。

翻译注释

翻译

凌波仙子尘土沾上罗袜，在水上轻盈地踏着微月。

是谁招引来着断肠的惊魂，种成了寒花寄愁绝。

形体素洁、蕴含芳香欲倾城，山矾是她的弟弟梅是兄。

我独坐相对真是个被花恼，出门一笑但见大江横。

注释

（1）凌波仙子生尘袜：借用曹植《洛神赋》中「凌波微步，罗袜生尘」的描写，把水仙比作在月下水上行走的洛神。

（2）微月：任渊注：「盖言袜如新月之状」，这说得通。

（3）断肠魂：悲伤的灵魂。这句是说，是谁把洛神的断肠魂招来，变成冬天开放的水仙花，来寄托她深深的愁恨。

（4）体素：指质地素洁，形容水仙花很素雅。

（5）倾城：美丽得可使一城人都为之倾倒。语出《汉书·孝武李夫人传》：「北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。」

（6）山矾是弟梅是兄：说梅花开在水仙花之前，故称兄。山矾：本名郑花，春天开小白花，极香，叶可以染黄，黄庭坚因其名太俗，改为山矾。

（7）真成：真个是。

（8）恼：撩拨。

全文拼音版

王wáng充chōng道dào送sòng水shuǐ仙xiān花huā五wǔ十shí枝zhī欣xīn然rán会huì心xīn为wèi之zhī作zuò咏yǒng

凌líng波bō仙xiān子zi生shēng尘chén袜wà，水shuǐ上shàng轻qīng盈yíng步bù微wēi月yuè。

是shì谁shuí招zhāo此cǐ断duàn肠cháng魂hún，种zhǒng作zuò寒hán花huā寄jì愁chóu绝jué。

含hán香xiāng体tǐ素sù欲yù倾qīng城chéng，山shān矾fán是shì弟dì梅méi是shì兄xiōng。

坐zuò对duì真zhēn成chéng被bèi花huā恼nǎo，出chū门mén一yī笑xiào大dà江jiāng横héng。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。