东飞伯劳歌

〔南北朝〕萧衍

东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。

谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾。

南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香。

女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉。

三春已暮花从风，空留可怜与谁同。

作品简介

《东飞伯劳歌》是南朝梁武帝萧衍根据民歌改作的一首七言古诗，被郭茂倩收入《乐府诗集》。在《乐府诗集》中该诗被归为古辞，但王夫之《古诗评选》，陈祚明《采菽堂古诗选》，胡应麟《诗菽·内篇》及陆时雍《诗镜总论》等选诗和评诗诸家都认为是萧衍所做。诗歌描写一个男子恋慕一个少女的心曲。上句用伯劳与燕子的分飞来比喻情人之间的分离；下句用牵牛、织女隔河相望的典故，比喻与所爱的人可望而不可即。

创作背景

萧衍到39岁继承帝位，前后将近二十年时光，萧衍都是漂泊四方，出入西邸，辗转江南。从这首诗的风格和比兴意境来看，如果说它确定为萧衍所做的话，可以认为是他出任雍州之前的作品，不太像他在位48年间，身居深宫时期所作。

翻译注释

翻译

伯劳东飞燕子西去，黄姑和织女时而相见。

门前是谁家的女儿蹲坐住门前，她的美丽倩影投照在里屋。

皎浩的月光透过窗牖，照耀在女子的帷帐上，屋内飘散着脂粉的芳香。

女子今年将要十五六岁，身材窈窕，容颜如玉，洁白美丽，无与伦比。

但三春已经过去，日暮时分花朵都已凋零，女儿虽然可爱，但尚没有夫家，这般美丽又有谁爱怜呢？

注释

（1）伯劳：鸟的一种，属雀形目，伯劳科。除西藏无记录外，遍布全国。

（2）黄姑：牵牛星。

（3）发艳：艳光照人。

（4）闾：乡里。

（5）牖：窗户。

（6）明光：阳光。

（7）绮箔：帷幔。

（8）三春：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。

全文拼音版

东dōng飞fēi伯bó劳láo歌gē

东dōng飞fēi伯bó劳láo西xī飞fēi燕yàn，黄huáng姑gū织zhī女nǚ时shí相xiāng见jiàn。

谁shuí家jiā女nǚ儿ér对duì门mén居jū，开kāi颜yán发fā艳yàn照zhào里lǐ闾lǘ。

南nán窗chuāng北běi牖yǒu挂guà明míng光guāng，罗luó帷wéi绮qǐ箔bó脂zhī粉fěn香xiāng。

女nǚ儿ér年nián几jǐ十shí五wǔ六liù，窈yǎo窕tiǎo无wú双shuāng颜yán如rú玉yù。

三sān春chūn已yǐ暮mù花huā从cóng风fēng，空kōng留liú可kě怜lián与yǔ谁shuí同tóng。

作者介绍

萧衍（464—549），即梁武帝，字叔达，小字练儿，南兰陵中都里（今江苏武进县西北）人。南梁政权的建立者，庙号高祖。出生在秣陵（今南京），原来是南齐的官员，因为拥立齐明帝萧鸾有功，当上了中书侍郎。公元502年（南齐中兴二年），代齐和帝自立。博学能文，勤政爱民。长于文学，有才子之名，是“竟陵八友”之一，精通琴、棋、书、画，还能亲自动手制作、改良乐器，是个不错的调音师。一生极具传奇色彩。