《诀别书》是西汉卓文君的书信作品，相传此文写在司马相如变心之后。这篇文章语中有爱怜，有哀怨，有规劝，既表明了诀别的态度，又表达了依恋的心情。特别提到当年一曲《凤求凰》余音在耳，而听琴的却要换为新人了，她不愿离别，但不得不别。临别她还不忘叮嘱相如好好吃饭，保重身体。是非常真诚、真挚的感情。
诀别书
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
作品简介
创作背景
《诀别书》此文写在司马相如变心之后，再美的风景朝夕相对也会厌倦的，修成正果后的司马相如声名大噪，歌赋如繁花满京城，自然少不了爱慕的眼光追随。春色迷眼之际，司马相如心怀旁鹫，欲抛弃卓文君，便作书试探她，试想聪慧如卓文君者，怎会不懂进退，于是决然写下此信。
据沈约的说法，《宋书·乐志》收录的“古辞”均为汉代的“街陌谣讴”，是汉代乐府机关采集四方谣讴加工而成的。即非卓文君所做。
翻译注释
翻译
春天百花盛开，争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃得好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
注释
（1）五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。
（2）御：使用。
（3）瞀于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
（4）汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。
全文拼音版
诀别书
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
作者介绍
卓文君（前175—前121），西汉临邛（今四川邛崃）人，蜀中巨商卓王孙之女，中国古代著名才女。精通音律，善诗文，以与司马相如的爱情传奇闻名。当垆卖酒的故事成为千古佳话，《白头吟》"愿得一心人，白头不相离"传诵至今（作者存疑）。其反抗礼教、追求真爱的行为，在封建时代具有进步意义。虽作品真伪有争议，但作为女性自主意识的早期代表，其形象频繁出现在后世文学艺术中，成为中国爱情文学的重要文化符号。
相关推荐
题小松
怜君孤秀植庭中，细叶轻阴满座风。
桃李盛时虽寂寞，雪霜多后始青葱。
一年几变枯荣事，百尺方资柱石功。
为谢西园车马客，定悲摇落尽成空。
鹧鸪天·代人赋
陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。
山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。
江亭夜月送别二首·其二
乱烟笼碧砌，飞月向南端。
寂寞离亭掩，江山此夜寒。
出居庸关
将军此去必封侯，士卒何心肯逗留。
马后桃花马前雪，出关争得不回头。
九日感赋
百结愁肠郁不开，此生惆怅异乡来。
思亲堂上茱初插，忆妹窗前句乍裁。
对菊难逢元亮酒，登楼愧乏仲宣才。
良时佳节成辜负，旧日欢场半是苔。
石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹
跻险筑幽居，披云卧石门。
苔滑谁能步，葛弱岂可扪。
嫋嫋秋风过，萋萋春草繁。
美人游不还，佳期何由敦。
芳尘凝瑶席，清醑满金罇。
洞庭空波澜，桂枝徒攀翻。
结念属霄汉，孤景莫与谖。
俯濯石下潭，俯看条上猿。
早闻夕飚急，晚见朝日暾。
崖倾光难留，林深响易奔。
感往虑有复，理来情无存。
庶持乘日车，得以慰营魂。
匪为众人说，冀与智者论。
哭李商隐二首·其二
虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。
玉兰花
绰约新妆玉有辉，素娥千队雪成围。
我知姑射真仙子，天遣霓裳试羽衣。
影落空阶初月冷，香生别院晚风微。
玉环飞燕元相敌，笑比江梅不恨肥。
鄂渚听杜别驾弹胡琴
文姬留此曲，千载一知音。
不解胡人语，空留楚客心。
听随边草动，意入陇云深。
何事长江上，萧萧出塞吟。
昭君怨·合殿恩中绝
合殿恩中绝，交河使渐稀。
肝肠辞玉辇，形影向金微。
汉宫草应绿，胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁，年年一度归。