逐句原文翻译
金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处，馀熏在，这一番、气味胜从前。
香炉还是暖的，炉中的香烧得所剩不多了。爱惜这香，哪怕剩得不多了，也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香味还存在，且更胜从前。
背人偷盖小蓬山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。
趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉盖子盖上，想让香气飘得更久一些。这么做是因为两人感情很深，害怕香没有烧完就熄灭。
注释
（1）翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二谓“全调只有此一词”。
（2）金炉：金属铸的香炉。
（3）麝煤：即麝（shè）墨。
（4）惜香：珍惜麝香、供香。
（5）宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
（6）重闻：再嗅。
（7）背人：趁人不知道，躲避着人。
（8）偷盖：暗暗地盖上。
（9）小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
（10）沈水：即沉水、沉香木。
（11）然：“燃”的本字。
（12）氤氲：弥漫的浓烈的香气。
（13）嫌怕：厌弃而害怕。
（14）断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
